1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,458 La deuxième prise est toujours meilleure, monsieur. 4 00:01:25,708 --> 00:01:27,208 Tu es le meilleur, bébé ! 5 00:01:28,500 --> 00:01:30,916 Monsieur, si vous pouviez examiner ma demande de congé... 6 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 Monsieur, le SHO est là ! 7 00:01:40,875 --> 00:01:42,208 Je n'ai pas été libéré sous caution aujourd'hui. 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,291 -Le jour où je sors… -Ouais, on verra. 9 00:01:44,625 --> 00:01:45,833 Je vais te rendre visite ! 10 00:01:45,958 --> 00:01:48,000 -Bien sûr, j'attendrai. -Allez! Dehors! 11 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 Tu as de la chance d'être une femme. Ne poussez pas ! 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,083 Oh, perdez-vous ! 13 00:01:51,791 --> 00:01:53,166 Voyons d'abord comment obtenir une caution. 14 00:01:55,250 --> 00:01:56,875 Alors, Baby a obtenu son poste sur le terrain, hein ! 15 00:01:57,083 --> 00:01:58,416 J'ai reçu le message ce matin. 16 00:02:05,125 --> 00:02:06,833 -Monsieur. -Bravo. 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,000 Merci. 18 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 -Félicitations, madame ! -Merci. 19 00:02:09,708 --> 00:02:10,541 Waouh… 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,291 Publication sur le terrain ! 21 00:02:23,166 --> 00:02:25,083 Maintenant, dis-moi la deuxième étape dans une enquête criminelle. 22 00:02:26,083 --> 00:02:28,833 Monsieur… sécuriser la scène du crime. 23 00:02:29,375 --> 00:02:30,208 Bien. 24 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 Et quand est faite l’enquête préliminaire ? 25 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 -Monsieur… -Eh bien, eh bien ! 26 00:02:37,583 --> 00:02:38,458 Vous avez fini de faire des bobines ? 27 00:02:40,791 --> 00:02:42,041 On parle de travail maintenant ? 28 00:02:43,833 --> 00:02:46,000 Qui a divulgué les nouvelles de Mirza Park aux médias ? 29 00:02:48,625 --> 00:02:50,250 L'équipe du DCP était censée mener un raid aujourd'hui. 30 00:02:51,166 --> 00:02:52,375 C’était une énorme affaire de drogue ! 31 00:02:54,625 --> 00:02:55,500 Qui est responsable de ce gâchis ? 32 00:03:01,166 --> 00:03:02,333 Tout le monde est silencieux maintenant. 33 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 Ouais, dis-moi. 34 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 Nous savons tous qui a divulgué la nouvelle. 35 00:03:31,166 --> 00:03:32,958 Alimentez ces rapports dans le fichier principal. 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,250 Et ne mélangez pas les dates. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,208 Fais-moi faire cette paperasse pendant que vous le pouvez. 38 00:03:42,416 --> 00:03:45,375 Sethi monsieur a dit qu'il m'attribuerait à son affaire d'enlèvement. 39 00:03:46,375 --> 00:03:47,833 Ou à l'équipe de raid de monsieur Prakash. 40 00:03:48,916 --> 00:03:50,416 Et tu l'as vraiment cru ? 41 00:03:50,875 --> 00:03:51,708 Pourquoi pas? 42 00:03:52,250 --> 00:03:54,291 Ne m'a-t-il pas recommandé pour l'affichage sur le terrain ? 43 00:03:54,916 --> 00:03:57,041 De toute façon, tu étais dû pour ça, bébé. 44 00:03:59,250 --> 00:04:00,666 Et laissez-moi vous raconter par expérience… 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,458 si tu agis de manière si douce là-bas, ils vous mangeront vivant. 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,875 Et arrêtez de faire ces bobines. 47 00:04:10,041 --> 00:04:12,208 Agir de manière professionnelle, ou personne ne vous respectera. 48 00:04:14,250 --> 00:04:15,333 Est-ce assez professionnel ? 49 00:04:22,500 --> 00:04:24,625 VIENDEZ-VOUS POUR DUSSEHRA ? 50 00:04:33,791 --> 00:04:34,916 Que disais-tu dehors ? 51 00:04:37,332 --> 00:04:40,791 Monsieur, pourriez-vous approuver mon congé avant mon affichage sur le terrain ? 52 00:04:41,416 --> 00:04:42,957 Il y a une urgence chez ma belle-famille. 53 00:04:44,291 --> 00:04:46,375 Karamjeet n'a pas de congé dans quatre mois… 54 00:04:47,291 --> 00:04:51,000 Même après avoir transporté deux gars dans une affaire d'agression la semaine dernière. 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 Et tu veux partir tout de suite ? 56 00:04:54,582 --> 00:04:57,791 Monsieur, tous vos bonbons préférés et les snacks viennent de là. 57 00:05:00,291 --> 00:05:02,416 Tu fais un travail tellement important, bébé. 58 00:05:03,791 --> 00:05:06,458 Comment fonctionnera la station si tu pars en congé ? 59 00:05:11,750 --> 00:05:12,791 Laissez-moi y réfléchir. 60 00:05:20,457 --> 00:05:22,457 Elle viendra aider avec la livraison de Guddi, non ? 61 00:05:22,791 --> 00:05:24,207 Les choses sont très stressantes ici, Sharad. 62 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 Ma belle-mère a été ça me donne l'enfer pendant trois jours. 63 00:05:27,125 --> 00:05:30,000 Est-elle toujours bouleversée parce que tu as oublié de lui préparer du thé ? 64 00:05:31,207 --> 00:05:33,957 Maman, je t'avais dit de ne pas le faire épouse-la dans cette horrible famille ! 65 00:05:34,791 --> 00:05:36,707 Le vrai problème est que ils ne veulent pas partager les dépenses. 66 00:05:37,375 --> 00:05:38,750 Cela fait deux mois qu'ils stagnent. 67 00:05:39,457 --> 00:05:42,125 Nous n'avons pas besoin d'une cérémonie sophistiquée. Nous le garderons au sein de la famille. 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,625 Mais j'ai besoin de bébé ici. Je ne peux pas gérer tout ça seul. 69 00:05:46,207 --> 00:05:49,375 Cela fait deux ans que vous vous êtes marié. Elle n'est revenue à la maison pour aucun festival. 70 00:05:49,500 --> 00:05:50,707 J'essaye, maman. 71 00:05:51,332 --> 00:05:52,582 J'espère que j'obtiendrai la permission. 72 00:05:54,125 --> 00:05:57,082 L'accouchement de ma sœur aussi était prise en charge par sa belle-sœur. 73 00:05:57,541 --> 00:05:59,500 Je ne peux pas laisser Guddi Didi seul. 74 00:06:00,291 --> 00:06:02,416 -J'ai rencontré Sharad, grâce à elle-- -Maman ! C'est entré dans mes yeux ! 75 00:06:05,958 --> 00:06:07,083 Elle rappellera. 76 00:06:21,291 --> 00:06:22,250 Ne le prenez pas à cœur. 77 00:06:25,541 --> 00:06:29,416 Le prêt boutique sera payé ce mois-ci. 78 00:06:30,916 --> 00:06:31,957 Arrêtez simplement si ça ne marche pas. 79 00:06:32,666 --> 00:06:33,875 C'est un travail ingrat de toute façon. 80 00:06:35,000 --> 00:06:36,125 C'est un travail du gouvernement, Sharad. 81 00:06:39,082 --> 00:06:40,416 J'allais te le dire… 82 00:06:42,125 --> 00:06:43,166 J'ai reçu mon affectation sur le terrain. 83 00:06:43,707 --> 00:06:44,750 Pourquoi l'as-tu pris, bébé ? 84 00:06:45,457 --> 00:06:46,750 Désormais, vous aurez encore moins de congés ! 85 00:06:48,332 --> 00:06:50,625 Tu n'as jamais voulu ça un boulot raté de toute façon. 86 00:06:51,916 --> 00:06:53,332 Tu ferais mieux d'enseigner. 87 00:06:54,166 --> 00:06:56,625 Les enfants étaient des coquins, mais au moins ils vous respectaient. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,583 De quoi t'inquiètes-tu ? Je suis là, non ? 89 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 Je m'occuperai de tout. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,458 Le gombo est un peu épicé aujourd'hui. 91 00:07:08,125 --> 00:07:09,000 C'est savoureux, en tout cas. 92 00:07:35,125 --> 00:07:35,957 Bébé. 93 00:07:36,291 --> 00:07:37,125 Me rejoindre pour le thé ? 94 00:07:40,707 --> 00:07:42,957 AVEZ-VOUS OBTENU UN CONGÉ ? 95 00:07:51,125 --> 00:07:52,000 Donnez-moi dix minutes ? 96 00:08:06,708 --> 00:08:07,958 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 97 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 Comment puis-je prendre le blâme pour une si grosse erreur ? 98 00:08:12,458 --> 00:08:14,500 Quatre raids ont échoué auparavant. 99 00:08:15,041 --> 00:08:15,958 Ce n'est pas grave. 100 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 Personne n'est suspendu pour une chose aussi mineure. 101 00:08:20,707 --> 00:08:22,875 Ce n'est pas une faute ou une accusation de corruption. 102 00:08:24,832 --> 00:08:27,207 Ce journaliste est un vieil ami. 103 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 Je l'ai laissé échapper pendant que nous parlions, et le coquin l'a publié. 104 00:08:29,750 --> 00:08:31,166 Ils le savent tous. 105 00:08:31,541 --> 00:08:34,540 Vous savez aussi comment le SHO a une rancune contre moi. 106 00:08:36,500 --> 00:08:37,332 Du thé, s'il vous plaît. 107 00:08:41,040 --> 00:08:41,915 Allez… 108 00:08:43,207 --> 00:08:44,915 Ce n'est qu'une suspension de deux semaines. 109 00:08:46,165 --> 00:08:47,833 Ensuite, c'est le retour au travail. Tout redevient normal. 110 00:08:48,458 --> 00:08:49,790 Personne ne s'en souviendra. 111 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 Et cela n’affectera pas non plus votre promotion. C'est inoffensif. 112 00:09:09,666 --> 00:09:10,500 Thé? 113 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 Alors pourquoi tu ne prendre la responsabilité, monsieur ? 114 00:09:13,500 --> 00:09:14,458 D'après ce que j'ai entendu, 115 00:09:15,541 --> 00:09:19,208 vous pouvez même faire transférer le SHO avec un appel à ton oncle. 116 00:09:20,208 --> 00:09:21,583 Qui a besoin de congé, toi ou moi ? 117 00:09:23,833 --> 00:09:25,708 Tu es entre deux messages, bébé. 118 00:09:26,833 --> 00:09:28,666 Votre dossier de terrain sera toujours frais. 119 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir un congé. 120 00:09:33,125 --> 00:09:34,333 Prenez le blâme. 121 00:09:41,583 --> 00:09:42,415 Que dites-vous? 122 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 D'accord, monsieur. 123 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Tu es le meilleur, bébé ! 124 00:09:50,915 --> 00:09:52,125 Le thé est pour moi. 125 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 "Tu es le meilleur, bébé!" 126 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Tu achètes ses conneries ? 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,125 Je vous l'ai dit. 128 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 J'ai besoin d'un congé. Je le prendrai comme je peux l'obtenir. 129 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Tu as obtenu ce boulot trop facilement, donc vous ne l'appréciez pas. 130 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 Tu n'as pas passé des années je me bats pour ça comme moi. 131 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 Sharad vous fait-il pression rendre visite à ta belle-famille ? 132 00:10:33,540 --> 00:10:34,583 Vous êtes célibataire. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 Ta vie est différente, Karmu. 134 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Tout comme je ne comprends pas votre difficulté au travail, 135 00:10:40,375 --> 00:10:41,540 tu ne comprends pas le mariage. 136 00:10:45,375 --> 00:10:48,125 Et qui va creuser d'anciens dossiers de bureau en service sur le terrain ? 137 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Ne mouriez-vous pas d'envie de faire du travail sur le terrain ? 138 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Monsieur, je promets que je ferai du bon travail. 139 00:11:03,250 --> 00:11:07,125 Il vient de s'échapper devant Mishra. 140 00:11:12,041 --> 00:11:14,041 Vous êtes suspendu pendant deux semaines. 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Oui? 142 00:11:27,958 --> 00:11:28,833 J'ai réservé les billets. 143 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 À Rewa ? Comment? 144 00:11:30,875 --> 00:11:32,625 Vous avez une réservation prioritaire. Le train est à cinq heures du matin. 145 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Rentre bientôt à la maison pour faire tes valises. 146 00:11:35,250 --> 00:11:36,958 Vraiment? Comment as-tu obtenu ton congé ? 147 00:11:41,458 --> 00:11:42,375 Je les ai convaincus. 148 00:11:42,958 --> 00:11:45,083 Dois-je acheter des gond laddoos pour Didi ? 149 00:11:45,208 --> 00:11:48,290 -Il a une garantie de trois mois. -Ça fait six mois ! Que fais-tu? 150 00:11:48,415 --> 00:11:50,833 Ouais, bien sûr, prends aussi du kalakand. 151 00:11:51,250 --> 00:11:53,083 Et écoutez, prenons aussi des châles. 152 00:11:53,790 --> 00:11:55,625 Votre sœur aimerait-elle du rose ? 153 00:11:56,083 --> 00:11:57,165 C'est sa couleur préférée ! 154 00:11:57,458 --> 00:11:59,000 -Parfait. -D'accord. 155 00:12:00,375 --> 00:12:01,666 D'accord! Bhaiya, nouveau marché. 156 00:12:01,791 --> 00:12:03,875 Des grains de blé sèchent sur les toits 157 00:12:04,000 --> 00:12:06,083 Au soleil du milieu de l'après-midi 158 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 Derrière les portes entrouvertes Les tantes et les oncles attendent 159 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Envie de mon retour à la maison 160 00:12:20,791 --> 00:12:25,083 Snacks en bord de rue et gousses de tamarin 161 00:12:25,500 --> 00:12:27,666 N'oubliez pas d'en emballer 162 00:12:27,791 --> 00:12:30,041 Morceaux salés et gouttes de sucre 163 00:12:30,250 --> 00:12:34,915 Catapultez quelques baies du jujubier 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,165 Laisse-moi me faufiler Un carnaval de souvenirs d'enfance 165 00:12:37,290 --> 00:12:39,333 Et voler ceux qui sont Doux comme du jaggery 166 00:12:39,958 --> 00:12:42,665 QUAND ARRIVEZ-VOUS ? 167 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 LE 19 168 00:12:44,125 --> 00:12:48,790 Clic-clac Comme un train, je vais rentrer chez moi en courant 169 00:12:48,915 --> 00:12:50,333 Il doit y avoir un endroit 170 00:12:50,458 --> 00:12:53,625 Cela me dit qui je suis Et d'où je viens 171 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 VOUS ME RENCONTREZ, N'EST-CE PAS ? 172 00:12:58,333 --> 00:13:04,666 Clic-clac Comme un train, je vais rentrer chez moi en courant 173 00:13:13,125 --> 00:13:15,583 Dans les cours de mon cœur 174 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Je cherche un village perdu 175 00:13:17,875 --> 00:13:20,375 Pendant que mes pieds fatigués marchent 176 00:13:20,500 --> 00:13:22,625 Les rues de la ville 177 00:13:22,750 --> 00:13:24,958 Dans les cours de mon cœur 178 00:13:25,083 --> 00:13:27,333 Je cherche un village perdu 179 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Ne sachant pas que le chemin du retour 180 00:13:29,875 --> 00:13:31,541 Se trouve en moi 181 00:13:31,666 --> 00:13:34,083 Pourquoi est-ce que je me le demande ? 182 00:13:34,208 --> 00:13:35,415 Je pensais… 183 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 peut-être que nous pouvons couvrir les frais de baby shower ? 184 00:13:44,790 --> 00:13:45,665 Hé, écoute. 185 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 S'il vous plaît, gardez un œil sur les choses pendant que tu y es. 186 00:13:49,083 --> 00:13:51,165 Vous avez déjà manqué le dernier Dussehra. 187 00:13:51,958 --> 00:13:52,790 Bien sûr. 188 00:13:53,415 --> 00:13:54,665 Vous n'avez même pas besoin de demander. 189 00:13:58,208 --> 00:13:59,333 Votre rapport thyroïdien est-il arrivé ? 190 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Ouais, c'est bien. 191 00:14:07,541 --> 00:14:09,375 Laissez-moi voir. Si tout va bien, montre-moi. 192 00:14:09,500 --> 00:14:11,583 Bébé, allez ! Montre-moi! 193 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 Bébé, montre-moi ! Laissez-moi voir! 194 00:14:17,083 --> 00:14:17,958 Laissez-moi voir! 195 00:14:18,291 --> 00:14:19,375 C'est limite. 196 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Pourquoi mentais-tu ? Laissez-moi voir. 197 00:14:23,916 --> 00:14:28,625 Clic-clac Comme un train, je vais rentrer chez moi en courant 198 00:14:28,750 --> 00:14:34,915 Clic-clac Comme un train, je vais rentrer chez moi en courant 199 00:14:43,625 --> 00:14:44,833 -Tu y arriveras ? -Oui. 200 00:14:44,958 --> 00:14:45,833 D'accord, viens. 201 00:14:46,750 --> 00:14:48,125 Allez, vite. 202 00:15:16,250 --> 00:15:17,083 Bansi! 203 00:15:18,958 --> 00:15:19,958 Que faites-vous ici? 204 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Êtes-vous d'accord? 205 00:15:27,666 --> 00:15:29,625 Ouais, je suis venu te voir. 206 00:15:33,290 --> 00:15:35,333 Je n'ai plus d'amis à qui parler. 207 00:15:37,290 --> 00:15:38,458 Les choses ont été… 208 00:15:39,915 --> 00:15:40,750 J'ai trouvé un pousse-pousse. 209 00:15:44,333 --> 00:15:45,915 Voici Sharad, mon mari. 210 00:15:46,958 --> 00:15:48,708 Nous sommes là pour la baby shower de ma belle-sœur. 211 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 -Bonjour. -Namasté. 212 00:15:50,915 --> 00:15:51,750 Namasté. 213 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, voici Bansi. Mon ami d'école. 214 00:15:56,790 --> 00:15:57,833 Je vous ai parlé de lui. 215 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Il réalise ici les célèbres effigies de Ravana. 216 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Elle parle de toi tout le temps. 217 00:16:04,666 --> 00:16:06,916 J'étais ici pour déposer un ami. 218 00:16:07,750 --> 00:16:09,791 Je l'ai vue et j'ai pensé venir lui dire bonjour. 219 00:16:12,708 --> 00:16:16,916 Nous sommes tous si fiers qu'elle a rejoint la police. 220 00:16:19,458 --> 00:16:20,333 Je suis toujours un idiot. 221 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Je ne vous serais d'aucune aide. 222 00:16:24,083 --> 00:16:24,916 Oui, même moi. 223 00:16:27,625 --> 00:16:29,333 -Allons-nous? -Oui. 224 00:16:30,250 --> 00:16:31,875 -Oh, s'il te plaît, ne le fais pas… -Non, ça va. 225 00:16:32,000 --> 00:16:33,458 Ne vous inquiétez pas. 226 00:16:33,583 --> 00:16:34,500 S'il vous plaît… 227 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Merci. 228 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 C'est vraiment lourd ! 229 00:16:46,790 --> 00:16:47,915 Donnez-le-lui. Merci. 230 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Vous ne mangez pas correctement ces jours-ci ? 231 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 Tu as l'air si pâle. 232 00:17:08,958 --> 00:17:09,833 C'est toi qui a fait ça ? 233 00:17:10,958 --> 00:17:11,833 Pour toi. 234 00:17:14,625 --> 00:17:16,958 Écoute, j'ai besoin de te parler. 235 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 Pouvez-vous me rencontrer le soir ? 236 00:17:20,458 --> 00:17:21,500 Bien sûr, nous pouvons nous rencontrer ! 237 00:17:23,000 --> 00:17:24,125 Je t'appellerai. 238 00:17:25,000 --> 00:17:26,333 -Bébé, on y va ? -Oui. 239 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Continue. 240 00:17:27,625 --> 00:17:28,540 Prends soin de toi. 241 00:17:32,166 --> 00:17:33,041 Allons-y. 242 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Nous serons à la maison dans dix heures. 243 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 Il avait l'air plutôt triste. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,000 Je voulais me rencontrer. 245 00:18:13,291 --> 00:18:15,000 Vous lui manquez probablement. 246 00:18:16,666 --> 00:18:17,541 Non, non. 247 00:18:18,375 --> 00:18:20,125 Ce n'est pas ce béguin de classe 12. 248 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 C'est mon ami d'enfance. 249 00:18:24,416 --> 00:18:25,291 Lequel? 250 00:18:25,750 --> 00:18:28,416 Le garçon potelé dont les lettres d'amour tu réussissais à l'école ? 251 00:18:29,208 --> 00:18:30,041 Ouais. 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 N'est-ce pas le même Bansi 253 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 qui s'est fait tabasser en te défendant ? 254 00:18:40,708 --> 00:18:41,583 Montre-moi? 255 00:18:45,166 --> 00:18:46,083 Il l'a fait lui-même. 256 00:18:49,416 --> 00:18:50,250 Écoute, bébé… 257 00:18:51,166 --> 00:18:53,791 garde les retrouvailles pour plus tard, d'accord ? 258 00:18:54,458 --> 00:18:57,000 Finissons-en d'abord avec la baby shower. 259 00:19:13,500 --> 00:19:14,458 Je dois dire, maman… 260 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 personne ne peut faire du baati comme toi. 261 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 Heureusement que tu es venu en hiver. 262 00:19:23,416 --> 00:19:24,333 Vous pouvez profiter de la nourriture. 263 00:19:28,125 --> 00:19:31,208 -Je vais faire quelque chose de plus léger pour Bébé… -Assez. 264 00:19:31,833 --> 00:19:33,041 Et apprenez-lui aussi. 265 00:19:36,333 --> 00:19:37,166 Maman… 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Maman, nous pensions… 267 00:19:44,875 --> 00:19:47,333 peut-être pourrions-nous couvrir les frais de baby shower. 268 00:19:50,291 --> 00:19:51,666 Ce serait merveilleux, mon fils. 269 00:19:56,625 --> 00:19:58,791 Détends-toi, maman. Je m'en occupe. 270 00:19:59,000 --> 00:20:01,166 -Tu n'es pas obligé... -Elle est là pour la première fois, maman. 271 00:20:01,458 --> 00:20:02,333 Profitez-en ! 272 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Idiot! 273 00:20:08,833 --> 00:20:12,750 Regardez ce que j'ai pour vous deux ! 274 00:20:12,875 --> 00:20:13,875 Qu'est-ce que c'est? 275 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Vous avez tellement de choses pour Guddi ! 276 00:20:17,291 --> 00:20:18,166 Portez ça. 277 00:20:18,291 --> 00:20:19,958 Il peut surveiller votre tension artérielle, 278 00:20:20,166 --> 00:20:22,208 et suivez également vos pas. 279 00:20:22,833 --> 00:20:25,125 Et regarde ce que j'ai pour toi, maman. 280 00:20:27,791 --> 00:20:29,416 Tu aurais pu m'avoir un de ceux-là aussi. 281 00:20:29,541 --> 00:20:31,208 Voyez au moins ce que j'ai pour vous. 282 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ça fera du bien à tes pieds ! 283 00:20:42,833 --> 00:20:44,291 Et ces châles. 284 00:20:44,416 --> 00:20:47,125 Celui imprimé est pour vous, et celui-ci violet est pour toi. 285 00:20:50,041 --> 00:20:53,208 Je pense que j'aime encore plus ce rose. 286 00:20:55,833 --> 00:20:56,708 Puis-je avoir celui-ci ? 287 00:20:58,666 --> 00:21:00,041 - Celui-ci... -Tu le gardes, maman. 288 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 Je vais lui donner le violet. 289 00:21:03,416 --> 00:21:04,375 C'est sa couleur préférée. 290 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Était-ce destiné à sa sœur ? 291 00:21:06,666 --> 00:21:09,083 Gardez-le. Cela vous convient davantage. 292 00:21:09,625 --> 00:21:10,458 Ça a l'air sympa. 293 00:21:10,583 --> 00:21:12,666 Ça te va à merveille, maman. Gardez-le. 294 00:21:16,083 --> 00:21:17,708 Bébé, même si je dis un mot déplacé, 295 00:21:17,833 --> 00:21:19,208 ma belle-mère me saute dans la gorge. 296 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Ils ne sont pas amicaux comme notre famille. 297 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Moi aussi, je veux du repos, tu sais. 298 00:21:28,208 --> 00:21:29,750 Ne vous stressez pas. Dormez un peu. 299 00:21:31,041 --> 00:21:31,916 Ouais, dormons. 300 00:21:41,041 --> 00:21:42,416 Hé, bébé ! 301 00:21:43,708 --> 00:21:44,541 Écoutez… 302 00:21:45,333 --> 00:21:46,500 -Bébé. -Oui? 303 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Pourrais-tu me donner du lait de curcuma à 6h00 demain ? 304 00:21:48,958 --> 00:21:49,791 Bien sûr. 305 00:21:50,250 --> 00:21:51,666 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 Vous n'avez pas appelé aujourd'hui. 307 00:22:16,791 --> 00:22:18,708 Nous nous voyons toujours ce soir, n'est-ce pas ? 308 00:22:18,875 --> 00:22:21,041 J'attendrai près du terrain. 309 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 C'EST TRÈS TRÈS ICI. 310 00:22:23,791 --> 00:22:26,500 Retrouvons-nous après la baby shower. 311 00:22:48,166 --> 00:22:49,125 Maman! 312 00:22:49,958 --> 00:22:52,750 Veux-tu faire ton spécial Matar Parathas aujourd'hui, s'il vous plaît ? 313 00:22:53,458 --> 00:22:54,500 Nous n'avons plus de pois. 314 00:22:54,625 --> 00:22:55,916 Pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux en chercher ? 315 00:22:56,708 --> 00:22:58,083 Il y a un chariot à l'arrière. 316 00:23:00,333 --> 00:23:02,000 Tu vas prendre un bain, bébé ? 317 00:23:03,125 --> 00:23:05,000 Allons d'abord chercher des petits pois. 318 00:23:06,125 --> 00:23:06,958 Ouais. 319 00:23:07,708 --> 00:23:09,625 -Fais-en cinquante le kilo, Bhaiya. -Non, je ne peux pas. 320 00:23:09,750 --> 00:23:12,916 Ne nous confondez pas avec les citadins. Nous sommes d'ici. Maman m'a envoyé... 321 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 Regarde, bébé ! 322 00:23:15,250 --> 00:23:16,875 Nous sommes arrivés au moment idéal pour les festivités ! 323 00:23:22,916 --> 00:23:23,791 Arrêt! 324 00:23:25,583 --> 00:23:26,458 Bébé! 325 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 Bébé… 326 00:23:31,208 --> 00:23:33,291 -Il ne l'a pas fait, monsieur ! -Reste ici. 327 00:23:33,416 --> 00:23:35,375 -Monsieur, il n'a rien fait ! -Se lever! 328 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -C'est juste un enfant. Laissez-le partir ! -Fermez-la! 329 00:23:39,166 --> 00:23:40,708 Monsieur! Il ne l'a pas fait ! 330 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Monsieur, ce n'est qu'un enfant ! Laissez-le partir ! 331 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 Monsieur, non ! 332 00:23:46,625 --> 00:23:49,083 Il ne l'a pas fait, monsieur ! 333 00:23:54,791 --> 00:23:57,541 -Monsieur… -Monsieur, il ne l'a pas fait ! 334 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 -Monsieur… laissez-le partir. -Bébé. 335 00:24:03,125 --> 00:24:05,375 -Ce qui s'est passé? -Cet ami artiste, Bansi ? 336 00:24:05,500 --> 00:24:08,166 Qui avons-nous rencontré hier ? Il a été assassiné hier soir. 337 00:24:10,166 --> 00:24:11,458 Ce gamin l'a poignardé. 338 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Bébé… 339 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Nous devons y aller. C'était ton ami d'enfance. 340 00:24:25,541 --> 00:24:27,000 Les funérailles sont à onze heures. 341 00:24:28,875 --> 00:24:29,750 Bébé? 342 00:24:31,333 --> 00:24:33,875 Quand il était en vie, Je ne suis jamais allé le voir. 343 00:24:36,625 --> 00:24:38,500 Comment aurions-nous pu le savoir ? 344 00:24:55,250 --> 00:24:56,083 Hé, Aman! 345 00:24:57,250 --> 00:24:59,541 Sharad! Quand es-tu arrivé ici ? 346 00:24:59,833 --> 00:25:00,666 Hier. 347 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Allez-y, je vous rejoins. 348 00:25:22,083 --> 00:25:25,833 Il se tenait parmi la foule Je souhaite à tous la paix 349 00:25:27,375 --> 00:25:30,875 Lié par aucune pièce jointe Sans rancune à garder 350 00:25:32,250 --> 00:25:34,125 C'est le genre d'homme qu'était Bansi. 351 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 Une âme douce. 352 00:25:37,125 --> 00:25:40,500 Il n'a jamais fait de mal à personne, ni souhaité de mal à personne. 353 00:25:42,541 --> 00:25:44,208 Que Dieu accorde la paix à son âme. 354 00:25:50,833 --> 00:25:55,250 Tout ce que je veux dire, c'est… 355 00:25:56,541 --> 00:26:00,500 je vais terminer le travail Bansi est resté inachevé. 356 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 L'effigie de Ravana de cette année 357 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 sera dédié à Bansi. 358 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 Oh Shanti. 359 00:26:13,083 --> 00:26:14,375 Je vais prendre congé maintenant. 360 00:27:28,250 --> 00:27:29,125 Alors maintenant ? 361 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Que puis-je dire ? 362 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Il y a quelques personnes qui a travaillé avec lui. 363 00:27:33,875 --> 00:27:37,041 Mais c'est la haute saison. Comment vont-ils s’en sortir ? 364 00:27:37,166 --> 00:27:38,708 Ils ont leur propre travail à surveiller également. 365 00:27:39,166 --> 00:27:40,625 C'est l'oncle de Ronny. Acceptez ses bénédictions. 366 00:27:41,791 --> 00:27:43,125 Fils, tu... Que Dieu te bénisse. 367 00:27:43,333 --> 00:27:46,291 Si vous trouvez quelqu'un, faites-le-moi savoir. 368 00:27:46,416 --> 00:27:48,166 -Je vais demander autour de moi. -Ouais. Que Dieu bénisse. 369 00:27:48,291 --> 00:27:49,166 -S'il te plaît. -Je t'appellerai. 370 00:27:49,291 --> 00:27:50,708 Très bien, alors. 371 00:27:51,708 --> 00:27:53,291 KALYAN SADAN BANSI SENI 372 00:28:01,625 --> 00:28:02,458 Sharad… 373 00:28:03,666 --> 00:28:05,416 Ce gamin drogué qu'on a vu ce matin ? 374 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 375 00:28:10,041 --> 00:28:11,166 Il était gaucher. 376 00:28:12,000 --> 00:28:13,666 Et j'ai vu la blessure sur la tête de Bansi. 377 00:28:13,791 --> 00:28:15,875 C'était du côté gauche. 378 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Une personne gauchère ne le ferait pas frappé quelqu'un sur le côté gauche. 379 00:28:25,291 --> 00:28:29,208 Et… la blessure était le plus profond au centre. 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Puis le sang a coulé vers la droite. 381 00:28:33,250 --> 00:28:34,875 Le flux se faisait de gauche à droite. 382 00:28:37,583 --> 00:28:39,375 Cela n'a pas été fait par un gaucher. 383 00:28:40,708 --> 00:28:42,875 Et ce n'était pas un couteau. C'était une autre arme. 384 00:28:43,416 --> 00:28:45,833 Vous voyez, les blessures au couteau sont propres. 385 00:28:46,750 --> 00:28:49,958 La blessure de Bansi avait des marques tout autour. 386 00:28:52,250 --> 00:28:54,583 Comment sais-tu avec certitude il est gaucher ? 387 00:28:55,166 --> 00:28:57,625 Je suis moi-même gaucher, donc je remarque ces choses. 388 00:28:59,833 --> 00:29:02,250 Et ce type aux cheveux bouclés qui pleurait au pandal… 389 00:29:03,250 --> 00:29:05,541 il n'arrêtait pas de crier que ce n'est pas l'enfant qui l'a fait. 390 00:29:14,625 --> 00:29:16,708 Rentrons à la maison et parlons. 391 00:29:20,208 --> 00:29:21,583 Était-ce suffisant ? 392 00:29:22,208 --> 00:29:24,583 Si tu en veux plus, il y a de la farce dans la cuisine. 393 00:29:24,708 --> 00:29:26,083 Demande simplement à bébé pour t'en faire un autre. 394 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Maman, écoute… 395 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 vous devriez tous vous reposer. 396 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Nous allons récupérer les choses pour la baby shower. 397 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 Bienvenue au commissariat de police. 398 00:30:03,000 --> 00:30:04,708 J'ai été posté là-bas depuis deux ans maintenant. 399 00:30:04,958 --> 00:30:05,833 Dans le vieux Bhopal ? 400 00:30:05,958 --> 00:30:08,541 Tu sais que c'est célèbre cas de vol de chaîne 401 00:30:08,708 --> 00:30:10,333 où un SI a été abattu ? 402 00:30:10,958 --> 00:30:12,166 C'était mon père. 403 00:30:14,375 --> 00:30:17,416 C'est à ce moment-là que j'ai déménagé pour la première fois à Bhopal. Nous sommes originaires d'ici. 404 00:30:18,208 --> 00:30:21,708 Sa mère lui a trouvé un travail pour des raisons humanitaires. 405 00:30:22,458 --> 00:30:23,416 Alors elle l'a pris. 406 00:30:24,166 --> 00:30:26,166 C'est une gare très fréquentée. 407 00:30:26,458 --> 00:30:27,833 Tu as douze jours de congé tout à la fois ? 408 00:30:27,958 --> 00:30:29,958 Elle n'était alors pas en service sur le terrain. 409 00:30:30,666 --> 00:30:31,791 Elle s'occupait de la paperasse. 410 00:30:32,333 --> 00:30:33,833 Mais elle est vraiment douée pour ça. 411 00:30:34,791 --> 00:30:36,583 Quelle était la requête ? 412 00:30:37,250 --> 00:30:39,333 Monsieur, le point soulevé par Madame... 413 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Pourquoi y a-t-il une foule ici ? 414 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Déverrouillez la cellule ! 415 00:30:42,625 --> 00:30:45,041 -Montez! -Monsieur, laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 416 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Je n'ai rien fait ! 417 00:30:46,833 --> 00:30:49,166 Je ne peux même pas boire du thé en paix pendant deux minutes ici. 418 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 C'est toujours un cirque ici. 419 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 Qu'est-ce que le rapport médico-légal parler de la blessure ? 420 00:30:54,541 --> 00:30:55,791 Que peut dire le rapport, Madame ? 421 00:30:56,833 --> 00:30:58,708 Nous avons vu des cas comme celui-ci depuis des années. 422 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Quand ils sont hauts, même gauchers les gens deviennent droitiers. 423 00:31:01,333 --> 00:31:02,916 Ils se transforment en Superman. 424 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 Le gamin s'est avoué. 425 00:31:05,416 --> 00:31:06,791 Il a dit qu'il avait attaqué Bansi. 426 00:31:07,333 --> 00:31:09,458 Nous avons trouvé du sang sur ses vêtements. 427 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Nous avons également récupéré La montre de Bansi de sa part. 428 00:31:11,875 --> 00:31:13,250 Mais le portefeuille de Bansi n'a pas été retrouvé. 429 00:31:14,500 --> 00:31:17,166 Madame, à l'heure nous avons attrapé le junkie, 430 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 il a dû se débarrasser du portefeuille. 431 00:31:18,833 --> 00:31:20,416 Vous ne connaissez pas ces toxicomanes. 432 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Ils sont toujours fous. 433 00:31:23,666 --> 00:31:25,166 Ce gamin avait l’air complètement abasourdi. 434 00:31:25,708 --> 00:31:28,333 Tu connais ces ruines derrière le Dussehra Maidan ? 435 00:31:28,666 --> 00:31:31,000 Tous les toxicomanes traînent là-bas. 436 00:31:31,958 --> 00:31:34,541 C'est là que le corps de ton ami a été trouvé aussi. 437 00:31:36,666 --> 00:31:39,083 Je suppose que c'est réglé, monsieur. 438 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Très bien, monsieur. Merci. 439 00:31:42,583 --> 00:31:43,791 -Allons-y. -D'accord, madame ? 440 00:31:53,291 --> 00:31:55,916 Du sangeet au cocktail, ça fera un carton partout ! 441 00:31:56,458 --> 00:31:58,291 Si personne ne te complimente, Je vais manger mon chapeau. 442 00:31:58,750 --> 00:32:00,208 Regardez la frontière. 443 00:32:00,375 --> 00:32:01,458 C'est tellement joli. 444 00:32:02,041 --> 00:32:04,083 Vous ne l'obtiendrez pas moins cher n'importe où sur le marché. 445 00:32:04,333 --> 00:32:05,958 J'ai juste l'air d'un wow ! 446 00:32:06,083 --> 00:32:07,833 -La couleur te va bien. -On va avoir ça ? 447 00:32:08,333 --> 00:32:09,166 Ouais, c'est sympa. 448 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Écouter. 449 00:32:11,375 --> 00:32:12,958 Obtenez-le dans un emballage cadeau. Nous le donnerons dimanche. 450 00:32:13,083 --> 00:32:14,541 -Ici. - Et il est sorti. 451 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 -Final? Dois-je l'emballer ? -Oui. 452 00:32:15,958 --> 00:32:17,166 -Autre chose, madame ? -Non merci. 453 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 -Emballez ça ! -C'est quoi ce bordel, mec. 454 00:32:21,208 --> 00:32:22,041 Cinq mille. 455 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 Après une réduction de vingt pour cent. 456 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 Tout cela est l'œuvre de Bansi, n'est-ce pas ? 457 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 Je t'ai vu à l'enterrement. 458 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 J'ai aimé ce que tu as dit. 459 00:32:37,625 --> 00:32:39,333 Vous avez fait l'éloge de lui. 460 00:32:41,500 --> 00:32:43,875 Quand quelqu'un meurt, 461 00:32:44,333 --> 00:32:45,708 il faut dire de belles choses. 462 00:32:47,541 --> 00:32:49,000 Mais tu as dit la vérité, n'est-ce pas ? 463 00:32:52,375 --> 00:32:55,125 Alors que les meules tournent et roulent 464 00:32:55,708 --> 00:32:58,375 Entre eux, aucun ne ressort entier 465 00:32:58,500 --> 00:33:00,333 -Avez-vous entendu ce couplet ? -Non. 466 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Bansi avait changé. 467 00:33:04,041 --> 00:33:05,375 Peut-être qu'il le savait. 468 00:33:06,583 --> 00:33:08,791 Peut-être qu'il a senti son temps était compté. 469 00:33:11,166 --> 00:33:12,166 Étiez-vous proche de lui ? 470 00:33:12,791 --> 00:33:14,166 C'était mon ami d'école. 471 00:33:15,291 --> 00:33:18,416 Même arrêt de bus… Nous allions à l'école ensemble. 472 00:33:19,708 --> 00:33:21,708 Alors tu dois avoir beaucoup de souvenirs ensemble. 473 00:33:23,208 --> 00:33:24,083 Ouais… 474 00:33:27,125 --> 00:33:28,458 J'ai perdu du poids maintenant. 475 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 À l’époque, j’étais beaucoup plus lourd. 476 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Une fois, des garçons m'ont taquiné en me traitant de buffle. 477 00:33:35,000 --> 00:33:35,916 Je pleurais. 478 00:33:38,125 --> 00:33:39,916 Bansi est intervenu pour me défendre. 479 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Ils ont commencé à le tabasser. 480 00:33:46,666 --> 00:33:47,500 Je… 481 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 J'ai eu peur et je me suis enfui. 482 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Le lendemain, j'ai découvert… 483 00:33:56,041 --> 00:33:57,166 ils lui avaient cogné les yeux. 484 00:33:58,750 --> 00:33:59,708 Il a eu quatre points de suture. 485 00:34:03,875 --> 00:34:05,583 - Sharad ? -À venir. 486 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 Bébé? 487 00:34:17,208 --> 00:34:18,041 Regardez ici. 488 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 Ce qui s'est passé? 489 00:34:22,666 --> 00:34:23,708 Laissez-moi commencer. 490 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 -Suis-moi. -Sharad… 491 00:34:29,458 --> 00:34:30,291 Tiens-moi la main. 492 00:34:33,000 --> 00:34:33,833 -Attention, les enfants. -Prudent. 493 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 - Accrochez-vous à lui. -Allez. 494 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 -Didi, fais attention. -Facile. Attaboy! 495 00:34:41,916 --> 00:34:43,125 Ouais, nous allons manger du kulfi. 496 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 -Facile. -Tiens la main de Guddi. 497 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Viens, Didi. 498 00:34:51,041 --> 00:34:51,958 Allez, maman. 499 00:34:52,708 --> 00:34:53,583 Vous vous êtes bien amusé ? 500 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 -Maman, donne-moi ça. -Je ne peux pas sauter ! 501 00:34:57,750 --> 00:34:59,833 - Prends une planche ou quelque chose comme ça. -Allez, maman ! 502 00:34:59,958 --> 00:35:02,375 Hier tu as dit que tu sauterais autour pendant encore cent ans. 503 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 -Viens. Vous pouvez le faire. -Allez, maman ! 504 00:35:05,208 --> 00:35:06,916 N'aie pas peur, Je suis juste derrière toi. 505 00:35:07,041 --> 00:35:09,500 C'est de ça qu'elle a peur, bébé ! 506 00:35:11,375 --> 00:35:12,791 Si bébé tombe, nous ne trouverons même pas le bateau. 507 00:35:14,125 --> 00:35:15,333 -Bébé, qu'est-ce que tu fais ? -Tiens… 508 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 -Tiens-lui bien la main. -Viens. 509 00:35:18,375 --> 00:35:19,458 Maman se débrouillera. Allez. 510 00:35:23,458 --> 00:35:25,041 Ne me lâche pas ! 511 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 -Kuku, attends ! -Koukô ! 512 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 Ne courez pas sur la route ! 513 00:35:28,458 --> 00:35:29,583 Des enfants si espiègles ! 514 00:35:35,166 --> 00:35:36,833 -Un de plus. - Achetez-en un sans sucre pour bébé. 515 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Ils ont même du kulfi aux champignons ! 516 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Bébé, celui-ci est trop bon. Essayez-le. -Ici. 517 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Maman… 518 00:35:45,750 --> 00:35:48,041 Bébé ! Nous avons commandé celui sans sucre pour vous. 519 00:35:48,958 --> 00:35:49,875 Sans sucre. 520 00:35:51,208 --> 00:35:52,166 Un de plus pour moi. 521 00:35:55,583 --> 00:35:57,041 -Combien? -Ce qui s'est passé? 522 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 -Tu voulais autre chose ? -Non, ça va. 523 00:36:01,083 --> 00:36:02,500 Vous remettrez mon régime sur les rails. 524 00:36:03,083 --> 00:36:05,250 Bébé a définitivement perdu du poids. 525 00:36:06,125 --> 00:36:07,000 Droite? 526 00:36:07,958 --> 00:36:09,791 Maman et papa auraient été si heureuse de te voir. 527 00:36:11,291 --> 00:36:15,333 Tout comme Guddi, quand Sharad et bébé a un enfant, 528 00:36:15,458 --> 00:36:16,708 Je serai encore plus heureux. 529 00:37:49,416 --> 00:37:51,791 Vous n'avez pas appelé aujourd'hui. 530 00:37:51,958 --> 00:37:53,750 Nous nous voyons toujours ce soir, n'est-ce pas ? 531 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 J'attendrai près du terrain. 532 00:37:57,750 --> 00:37:59,916 Vous n'avez pas appelé aujourd'hui. 533 00:38:00,041 --> 00:38:02,041 Nous nous voyons toujours ce soir, n'est-ce pas ? 534 00:38:02,291 --> 00:38:04,375 J'attendrai près du terrain. 535 00:39:13,458 --> 00:39:14,875 Bhaiya… Dussehra Maidan. 536 00:39:15,000 --> 00:39:15,875 S'asseoir. 537 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 Je venais de quitter la gare. 538 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 Tout va bien là-bas ? 539 00:41:13,125 --> 00:41:15,166 -Je voulais te demander quelque chose. -Ouais? 540 00:41:15,291 --> 00:41:17,958 Quand tu as amené ces deux crétins seuls, 541 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 tu n'avais pas peur ? 542 00:41:20,208 --> 00:41:21,375 Ils avaient des couteaux. 543 00:41:21,625 --> 00:41:22,833 Et j'avais une arme à feu. 544 00:41:23,000 --> 00:41:24,208 Eux aussi avaient peur. 545 00:41:25,000 --> 00:41:26,958 La bonne nouvelle est que tout le monde a peur. 546 00:41:27,083 --> 00:41:29,458 -Et au-delà de la peur… ? -Votre rythme cardiaque commence à s'accélérer. 547 00:41:31,041 --> 00:41:33,791 - Etes-vous inquiet à propos de la publication ? -Non, c'est juste… 548 00:41:34,333 --> 00:41:36,125 Connaissez-vous la première fois de Sethi ? 549 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 Il a fait une descente pour de l'alcool illégal. 550 00:41:38,916 --> 00:41:39,958 Une bagarre éclata. 551 00:41:40,208 --> 00:41:41,666 Un agent de police a été abattu. 552 00:41:42,250 --> 00:41:43,666 Sethi a eu très peur. 553 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Il n'est même pas descendu de son vélo. 554 00:41:45,875 --> 00:41:48,875 Quand le SHO est arrivé, il le suivit. 555 00:41:49,541 --> 00:41:50,750 Puis je ne me suis pas présenté à la gare pendant trois jours. 556 00:41:56,833 --> 00:41:57,750 Bébé! 557 00:41:59,083 --> 00:42:00,291 Où vas-tu à cette heure ? 558 00:42:02,291 --> 00:42:03,708 Je vais juste faire un jogging, maman. 559 00:42:03,833 --> 00:42:04,875 Pour la thyroïde. 560 00:42:06,333 --> 00:42:07,291 Bien. 561 00:43:43,291 --> 00:43:44,666 C'était ton ami, non ? 562 00:43:45,458 --> 00:43:47,041 Celui qu'ils ont arrêté pour le meurtre ? 563 00:43:47,750 --> 00:43:50,875 Je sais que tu ne mentais pas. 564 00:43:51,333 --> 00:43:52,708 Il n'a pas tué Bansi. 565 00:43:59,708 --> 00:44:01,458 Vous n'êtes pas obligé de me payer. 566 00:44:02,166 --> 00:44:03,208 C'était mon frère. 567 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Alors pourquoi l'ont-ils arrêté ? 568 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Il y a eu une bagarre. 569 00:44:20,875 --> 00:44:22,666 Mais nous ne l'avons pas tué. 570 00:44:24,208 --> 00:44:27,291 Il traversait les ruines dans le noir après le travail. 571 00:44:27,916 --> 00:44:29,500 Nous voulions le voler. 572 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Mon frère a sorti un couteau pour lui faire peur. 573 00:44:32,875 --> 00:44:35,750 Mais il s'est défendu, donc nous n'avons eu que sa montre. 574 00:44:36,125 --> 00:44:39,083 Il a été coupé dans la bagarre, 575 00:44:39,208 --> 00:44:42,416 et le sang est arrivé sur les vêtements de mon frère. 576 00:44:43,666 --> 00:44:45,750 Avant qu'on puisse récupérer son argent, 577 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 le scélérat nous a jeté une brique et j'ai couru. 578 00:44:52,166 --> 00:44:53,208 Il est allé par là. 579 00:45:38,041 --> 00:45:38,875 Archana ! 580 00:45:42,291 --> 00:45:43,166 Bébé? 581 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Comment se fait-il que tu sois ici ? 582 00:45:46,375 --> 00:45:47,250 Je viens de… 583 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 Que t'est-il arrivé ? 584 00:45:53,083 --> 00:45:54,291 Quand êtes-vous arrivé à Rewa ? 585 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 Il y a deux jours. 586 00:45:57,541 --> 00:45:59,708 Je suis venu ici… et Bansi était parti. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,833 Bansi parlait de toi tout le temps. 588 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 Il disait que tu étais le seul ami 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,208 qui l'a tout de suite compris. 590 00:46:13,500 --> 00:46:17,458 Qui d'autre serait passé par là toutes ces lettres qu'il t'a écrites ? 591 00:46:18,791 --> 00:46:21,416 Il était fou de toi. Même si c'était unilatéral. 592 00:46:25,583 --> 00:46:26,833 Est-ce que Bansi est venu ici cette nuit-là ? 593 00:46:28,833 --> 00:46:29,875 Qui est là, Archu ? 594 00:46:31,541 --> 00:46:33,333 Il s'est juste arrêté et est parti. 595 00:46:34,875 --> 00:46:36,333 S'il vous plaît, ne lui dites rien. 596 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 Namasté. 597 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Namasté. 598 00:46:40,208 --> 00:46:41,583 Je suis l'amie d'école d'Archana. 599 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Je t'ai vu à la gare. 600 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 Je suis aussi un ASI à Bhopal. 601 00:46:45,333 --> 00:46:46,208 Je vois. 602 00:46:46,666 --> 00:46:48,250 S'il te plaît, viens prendre du thé ? 603 00:46:49,125 --> 00:46:51,458 Non, elle s'en va. 604 00:46:52,041 --> 00:46:55,458 - Elle faisait du jogging. Elle est juste... -Faire du jogging… ici ? 605 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 -Je vais y aller. -Tu es plutôt courageux. 606 00:47:01,791 --> 00:47:02,708 Je reviendrai une autre fois. 607 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 -Ça m'a l'air sympa. - Qu'est-ce qu'il y a de si gentil là-dedans ? 608 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Regardez les détails. Et le pallu aussi... 609 00:47:26,958 --> 00:47:29,250 Regardez comme ce pallu est fragile ! 610 00:47:29,375 --> 00:47:31,541 La couleur te va tellement bien. 611 00:47:31,666 --> 00:47:33,625 -Je n'aime pas ça ! -Guddi n'aimait pas le sari. 612 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 Nous l'avons acheté à la va-vite, Guddi ! 613 00:47:35,833 --> 00:47:37,333 Bébé devait aller quelque part. 614 00:47:37,750 --> 00:47:40,583 -Ne fais pas d'histoires… -Nous avons tous les deux aimé. 615 00:47:42,458 --> 00:47:44,041 Ou bien nous aurions pu regarder à d'autres options. 616 00:47:44,791 --> 00:47:47,125 Quel poids veux-tu porter en sari ? à ta baby shower ? 617 00:47:48,291 --> 00:47:50,125 Ses beaux-parents ont été lui causant des ennuis. 618 00:47:50,500 --> 00:47:51,458 Elle est déjà stressée. 619 00:47:51,625 --> 00:47:54,125 Maintenant, ils disent qu'ils le seront en retard pour la baby shower. 620 00:47:54,250 --> 00:47:56,333 S'ils ne se présentent pas pour le moment propice, 621 00:47:56,458 --> 00:47:57,791 que penseront tous nos proches ? 622 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Et tu t'attends à ce que je porte un sari si démodé ? 623 00:48:00,333 --> 00:48:02,666 Organza, mousseline, georgette ! C'est ce qui se passe aujourd'hui ! 624 00:48:04,875 --> 00:48:07,250 Je portais un sari comme ça même à mon mariage. 625 00:48:07,541 --> 00:48:10,208 Ça te va bien. C'est la couleur préférée de ta belle-mère. 626 00:48:12,583 --> 00:48:14,041 Ne t'inquiète pas, Didi. 627 00:48:14,833 --> 00:48:16,041 Je t'en trouverai un plus beau. 628 00:48:18,250 --> 00:48:21,166 Obtenez-lui ce qu'elle veut. Quelque chose qui est à la mode ces jours-ci. 629 00:48:21,541 --> 00:48:22,416 Elle t'en trouvera une belle. 630 00:48:22,541 --> 00:48:24,791 Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ? Elle va le changer. 631 00:48:25,375 --> 00:48:28,666 Pourquoi t'inquiètes-tu autant, mon amour ? Vous serez ravissante à la baby shower. 632 00:48:28,916 --> 00:48:30,166 Elle t'apportera un magnifique sari. 633 00:48:30,666 --> 00:48:31,500 Continue. 634 00:48:31,625 --> 00:48:34,166 Ce n'est pas bon pour le bébé, tu sais. 635 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 Pourquoi stresses-tu autant ? 636 00:48:35,708 --> 00:48:37,375 Ils t'offriront un beau sari. 637 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 C'est le tarif final. 638 00:48:52,666 --> 00:48:54,541 Pas une roupie à moins de 10 000. 639 00:48:54,958 --> 00:48:57,041 Il a fallu Bansi plus d'un mois pour le faire. 640 00:48:57,166 --> 00:48:59,291 Mais il a accepté cinq mille. 641 00:48:59,416 --> 00:49:00,375 Et tu en demandes dix ? 642 00:49:00,500 --> 00:49:02,083 C'est parce que il a laissé les gens le tromper. 643 00:49:02,416 --> 00:49:03,500 Pas plus. 644 00:49:04,583 --> 00:49:05,750 Qu’il en soit ainsi. 645 00:49:05,875 --> 00:49:07,000 Faites-vous plaisir ! 646 00:49:10,291 --> 00:49:11,208 Bébé! 647 00:49:13,250 --> 00:49:14,291 Désolé… 648 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 nous avons déplacé tout le travail de Bansi sortie de l'atelier pour le vendre. 649 00:49:19,416 --> 00:49:20,875 Donc toute la maison est en désordre. 650 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Viens, je vais faire du thé. 651 00:49:35,875 --> 00:49:36,708 Veuillez vous asseoir. 652 00:50:09,041 --> 00:50:10,208 Tu dessines vraiment bien. 653 00:50:11,625 --> 00:50:12,541 Tu tiens de ton père. 654 00:50:18,833 --> 00:50:21,166 Est-ce que c'est le Ravana de ton père qui brûle ? 655 00:50:43,125 --> 00:50:44,875 C'était pour Dussehra, n'est-ce pas ? 656 00:50:45,625 --> 00:50:46,458 Comment a-t-il été brûlé ? 657 00:50:50,375 --> 00:50:51,250 Béla ! 658 00:50:51,791 --> 00:50:53,125 Va finir tes devoirs ! 659 00:50:53,750 --> 00:50:54,583 Rangez ça ! 660 00:50:55,166 --> 00:50:56,666 Dessiner tout le temps ! 661 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Qu'est-ce que tu regardes ? 662 00:51:00,291 --> 00:51:01,625 Tu n'as même pas fini les devoirs d'hier. 663 00:51:01,958 --> 00:51:02,875 Maintenant, vas-y. 664 00:51:21,458 --> 00:51:26,583 je ne voulais pas mentionner ça devant elle. 665 00:51:27,916 --> 00:51:29,375 Les enfants prennent ces choses à cœur. 666 00:51:30,583 --> 00:51:32,208 Bela y a accidentellement mis le feu. 667 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 J'ai fait de mon mieux pour le sauvegarder, mais… 668 00:51:38,833 --> 00:51:40,916 Je ne trouve pas mon carnet. C'était dans la chambre de papa. 669 00:51:41,708 --> 00:51:43,541 Attendez. Je vais le chercher. 670 00:51:44,333 --> 00:51:45,708 Tu vas boire ton lait. 671 00:51:46,625 --> 00:51:48,083 Il est resté là depuis si longtemps ! 672 00:51:51,583 --> 00:51:53,000 Et lavez le verre lorsque vous avez terminé. 673 00:51:56,916 --> 00:51:58,375 Bansi rentrait tard à la maison, 674 00:51:58,500 --> 00:52:01,833 donc il dormait parfois dans l'autre pièce. 675 00:52:03,958 --> 00:52:04,791 Non merci. 676 00:52:06,375 --> 00:52:07,958 Bela ne sait pas grand chose. 677 00:52:08,750 --> 00:52:10,208 Nous l'avons envoyée dans une auberge, voyez-vous. 678 00:52:11,458 --> 00:52:13,041 Il n'y a pas de bonnes écoles par ici. 679 00:52:16,416 --> 00:52:19,791 Elle manquait terriblement à Bansi. 680 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Il m'a montré ta photo. 681 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Celui en uniforme. 682 00:52:25,958 --> 00:52:28,000 Il disait : "Regarde comme bébé est devenu audacieux." 683 00:52:28,958 --> 00:52:30,083 Vous avez le travail pour des raisons humanitaires, n'est-ce pas ? 684 00:52:30,208 --> 00:52:31,041 Oui. 685 00:52:32,791 --> 00:52:34,625 Désolé de demander tout cela à un moment comme celui-ci… 686 00:52:35,250 --> 00:52:37,625 mais y avait-il quelqu'un qui dérangeait Bansi ? 687 00:52:38,041 --> 00:52:39,416 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 688 00:52:41,958 --> 00:52:43,583 Ils ont déjà arrêté le meurtrier, non ? 689 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Je ne pense pas que ce garçon ait tué Bansi. 690 00:52:48,083 --> 00:52:52,750 Bansi est allé voir notre ami d'école Archana cette nuit-là... 691 00:52:52,875 --> 00:52:54,000 Pourquoi dis-tu de telles choses ? 692 00:52:57,375 --> 00:52:58,875 Bansi était un homme bon. 693 00:53:02,791 --> 00:53:04,333 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un je voudrais lui faire du mal ! 694 00:53:17,208 --> 00:53:18,041 Putain d'idiot ! 695 00:53:18,166 --> 00:53:21,333 Je te crie dessus depuis une heure ! Tu n'entends pas ? 696 00:53:21,666 --> 00:53:23,000 Le réservoir déborde ! 697 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Espèce d'idiot ! 698 00:53:24,541 --> 00:53:26,208 Depuis combien de temps je te le dis ? 699 00:53:26,791 --> 00:53:27,708 Il y a de l'eau partout ! 700 00:53:28,375 --> 00:53:30,083 M'a entendu ? Arrêtez-le ! 701 00:53:30,375 --> 00:53:31,291 Maudit idiot. 702 00:53:32,125 --> 00:53:34,625 La différence s'élève à dix mille. 703 00:53:40,583 --> 00:53:43,291 Mon oncle, est-ce que quelque chose dérangeait Bansi ? 704 00:53:44,416 --> 00:53:46,333 Tu as dit qu'il avait changé… 705 00:53:48,666 --> 00:53:50,291 Votre ami vous manque, n'est-ce pas ? 706 00:53:52,250 --> 00:53:55,416 Il avait le cœur tendre. 707 00:53:55,833 --> 00:53:56,750 Toujours joyeux. 708 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 Partout où il allait, il a éclairé l'endroit. 709 00:53:59,541 --> 00:54:01,791 Mais l'année dernière, quelque chose a changé. 710 00:54:02,333 --> 00:54:04,708 Il est devenu irritable et a continué à se battre. 711 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Il y a à peine dix jours, 712 00:54:06,458 --> 00:54:09,875 il s'est battu au milieu de la route. 713 00:54:10,083 --> 00:54:10,958 Pourquoi? 714 00:54:11,708 --> 00:54:15,375 Il y avait un chauffeur. L'ami de son frère Mangal. 715 00:54:15,541 --> 00:54:17,666 Il n'arrêtait pas de saouler Mangal… 716 00:54:18,041 --> 00:54:21,000 Puis Mangal rentrait ivre à la maison et provoquent un chahut. 717 00:54:22,208 --> 00:54:23,875 Je pense que ses vrais problèmes étaient en famille. 718 00:54:25,125 --> 00:54:26,166 Avec Rupa aussi ? 719 00:54:27,708 --> 00:54:31,750 Un jour, il est venu vers moi demander le numéro d'un marchand immobilier. 720 00:54:33,041 --> 00:54:36,000 Il s'avère qu'il y a eu un différend au-dessus de la maison. 721 00:54:36,500 --> 00:54:38,916 Sa femme ne voulait pas son frère pour obtenir quoi que ce soit. 722 00:54:39,541 --> 00:54:42,333 Et Mangal, le frère, était constamment ivre. 723 00:54:42,916 --> 00:54:44,250 Cette famille était en désordre. 724 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Toujours à couteaux tirés, tu sais ? 725 00:54:53,291 --> 00:54:54,458 Pas de poème aujourd'hui, mon oncle ? 726 00:54:56,958 --> 00:54:58,500 Ce ne sont pas des poèmes, chérie. 727 00:54:59,416 --> 00:55:00,375 Ce sont des distiques. 728 00:55:00,791 --> 00:55:04,583 Ceux qui ont osé ont trouvé ce qu'ils cherchaient 729 00:55:05,333 --> 00:55:09,000 J'avais peur des profondeurs et je suis resté à terre 730 00:55:09,708 --> 00:55:10,583 Compris ? 731 00:55:12,416 --> 00:55:15,333 Pour trouver des perles, il faut plonger profondément. 732 00:55:15,666 --> 00:55:17,833 Vous ne les trouverez pas debout sur le rivage. 733 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Oncle… 734 00:55:23,333 --> 00:55:25,583 pourrais-tu me donner le numéro de ce concessionnaire immobilier ? 735 00:55:26,375 --> 00:55:29,583 Nous envisageons d'acheter un endroit chez moi. 736 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Bien sûr. 737 00:55:35,208 --> 00:55:37,666 Tu es le meilleur, bébé ! C'est le plus beau sari que j'ai jamais eu ! 738 00:55:38,250 --> 00:55:40,875 N'emmenez pas Sharad faire du shopping avec vous. Vous avez bon goût ! 739 00:55:41,958 --> 00:55:43,291 Bien sûr, bébé a bon goût. 740 00:55:43,458 --> 00:55:45,916 Et je suis seulement bon pour les emplois, non ? 741 00:55:47,250 --> 00:55:48,875 Dis-moi quoi d'autre il faut le faire, maman. 742 00:55:49,166 --> 00:55:50,250 Ouais, maman. Nous nous en occuperons. 743 00:55:51,125 --> 00:55:52,833 Divisons le travail. 744 00:55:53,833 --> 00:55:55,000 Nous terminerons plus rapidement. 745 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 C'est une bonne idée. 746 00:55:57,250 --> 00:56:01,083 Alors, Sharad, tu prends Guddi pour son rendez-vous au salon. 747 00:56:01,333 --> 00:56:02,291 -Bien sûr. -Bien? 748 00:56:02,833 --> 00:56:05,125 -Bébé, tu peux t'occuper des boîtes à bonbons ? -Oui. 749 00:56:05,625 --> 00:56:07,333 Je m'occuperai des cadeaux de retour. 750 00:56:07,458 --> 00:56:08,625 Il n'y en aura pas plus de dix. 751 00:56:09,333 --> 00:56:11,750 - Certainement pas plus de dix. -D'accord. 752 00:56:11,875 --> 00:56:12,750 Maman… 753 00:56:14,500 --> 00:56:16,583 C'est pour les cadeaux de retour, maman. 754 00:56:17,333 --> 00:56:19,416 -Oubliez cette propriété, madame. -Pourquoi? 755 00:56:19,708 --> 00:56:22,291 Puisque tu es mon client maintenant, Je serai honnête avec vous. 756 00:56:22,416 --> 00:56:24,208 La maison était au nom de Bansi. 757 00:56:24,750 --> 00:56:27,666 Mais il voulait le partager à parts égales entre sa femme et son frère. 758 00:56:27,791 --> 00:56:29,791 Les papiers étaient prêts. Mais sa femme a refusé. 759 00:56:30,166 --> 00:56:32,583 Puis après la mort de Bansi, 760 00:56:32,708 --> 00:56:35,500 elle a dit qu'elle le partagerait avec son beau-frère. 761 00:56:35,625 --> 00:56:36,458 Vraiment? 762 00:56:36,583 --> 00:56:38,875 Laissez-moi vous montrer quelque chose de mieux. 763 00:56:39,000 --> 00:56:41,208 Il y a de vieilles maisons près de Ram Bagh. 764 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 En parfait état-- 765 00:57:31,625 --> 00:57:32,791 Voici l'emplacement du garage. 766 00:57:34,708 --> 00:57:35,875 Voici l'emplacement du garage. 767 00:57:36,000 --> 00:57:38,291 Mangal vit dans une pièce au-dessus. 768 00:57:52,333 --> 00:57:53,166 Bhaiya. 769 00:57:56,541 --> 00:57:57,458 Je reviens dans deux minutes. 770 00:58:21,541 --> 00:58:22,458 Mangal Séni ? 771 00:59:15,625 --> 00:59:17,166 Bansi avait demandé pour ces laddoos. 772 00:59:18,041 --> 00:59:19,208 Il les aimait. 773 00:59:19,708 --> 00:59:20,875 Je pensais te les donner. 774 00:59:22,875 --> 00:59:23,708 Mettez-les là. 775 00:59:49,500 --> 00:59:50,375 Tu veux boire quelque chose ? 776 00:59:54,625 --> 00:59:55,750 Je suis policier. 777 00:59:57,208 --> 00:59:59,541 Les policiers ne boivent pas de thé ? 778 01:00:00,750 --> 01:00:01,916 J'en fais. Prends une tasse. 779 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Vous avez le travail pour des raisons humanitaires, n'est-ce pas ? 780 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Ton père était... -Je voulais parler de Bansi. 781 01:00:16,625 --> 01:00:20,166 Le garçon qu'ils ont arrêté ne l'a pas tué. 782 01:00:20,541 --> 01:00:21,833 Il a seulement essayé de le voler. 783 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 J'ai entendu dire que les choses n'allaient pas bien entre toi et Bansi. 784 01:00:34,958 --> 01:00:36,375 J'ai… rencontré Rupa. 785 01:00:36,500 --> 01:00:40,583 Elle a dit que malgré tous les problèmes, elle t'a quand même donné la moitié de la propriété... 786 01:00:40,708 --> 01:00:42,208 Cette propriété n’appartenait pas au père de Rupa ! 787 01:00:43,541 --> 01:00:44,791 C'était la propriété de mon père ! 788 01:00:46,791 --> 01:00:49,458 Mon père a tout transféré à Bansi. 789 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Pourquoi? 790 01:00:51,708 --> 01:00:53,250 Parce que Bansi était un bon fils, et je suis le mouton noir ? 791 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 J'ai payé les études de Bansi. 792 01:00:57,291 --> 01:00:59,000 J'ai acheté toutes ses fournitures artistiques. 793 01:01:01,208 --> 01:01:04,208 Puis il s'est marié et j'ai tout oublié. 794 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Cela ne pouvait pas être la faute de Bansi. 795 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 C'était toujours un gars bien. 796 01:01:07,708 --> 01:01:11,333 Vraiment? A quoi ça sert d'être si décent ? 797 01:01:12,000 --> 01:01:15,791 A quoi ça sert d'être si décent si tu ne peux même pas gérer ta femme ? 798 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Sa femme a porté plainte pour agression contre lui. 799 01:01:19,708 --> 01:01:22,125 Il a passé deux jours en prison, et je l'ai sauvé. 800 01:01:24,375 --> 01:01:26,583 Les hommes de notre famille sont tous pareils. 801 01:01:27,041 --> 01:01:28,416 Mon père n'avait pas de chance avec les femmes. 802 01:01:29,125 --> 01:01:30,000 Bansi non plus. 803 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 C'est pour ça que je ne me suis jamais marié. 804 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Et toi? 805 01:01:39,250 --> 01:01:40,125 Marié? 806 01:01:42,166 --> 01:01:44,125 Hé! C'est le problème avec des gens honnêtes. 807 01:01:44,666 --> 01:01:47,458 Les gens simples ne savent pas comment gérer les tordus. 808 01:01:48,250 --> 01:01:50,333 Prends au moins du thé, Mme Sympathie Embauche ! 809 01:02:01,500 --> 01:02:02,416 Allons-y. 810 01:02:15,666 --> 01:02:17,583 Bansi rentrait tard à la maison… 811 01:02:18,458 --> 01:02:20,583 Elle a porté plainte pour agression contre lui. 812 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Babita Singh. 813 01:02:48,791 --> 01:02:49,625 Nombre? 814 01:02:49,875 --> 01:02:50,750 894… 815 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Arrêtez-vous ici. 816 01:03:10,708 --> 01:03:11,916 Faites preuve de bon sens, mec. 817 01:03:12,041 --> 01:03:14,041 Si les deux mécaniciens partent, qui va diriger la boutique ? 818 01:03:18,625 --> 01:03:20,958 C'est un magasin d'électronique ! 819 01:03:23,541 --> 01:03:24,375 Non. 820 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 Gardez-les là. 821 01:03:49,125 --> 01:03:50,833 Maman, tant de cadeaux en retour ? 822 01:03:51,208 --> 01:03:52,291 N'avons-nous pas discuté de dix ? 823 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 Vous étiez ceux qui voulait une grande fonction. 824 01:03:55,291 --> 01:03:56,833 Sinon, tu aurais dû le dire. 825 01:04:05,708 --> 01:04:07,291 -Bonjour? -Bébé, c'est Archana. 826 01:04:07,416 --> 01:04:08,291 Ouais, dis-moi. 827 01:04:09,041 --> 01:04:10,875 Tu peux venir dans une heure ? 828 01:04:12,291 --> 01:04:13,125 D'accord, je viendrai. 829 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Où étais-tu quand le corps de Bansi a été retrouvé ? 830 01:04:26,791 --> 01:04:27,833 C'est moi qui l'ai trouvé. 831 01:04:29,333 --> 01:04:31,333 Son téléphone traînait ici. 832 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 je n'ai pas compris ce qui s'était passé. 833 01:04:34,708 --> 01:04:35,875 Puis j'ai regardé autour de moi… 834 01:04:37,125 --> 01:04:38,916 et je l'ai trouvé mort là-bas. 835 01:04:39,041 --> 01:04:40,333 Hé! 836 01:04:40,958 --> 01:04:42,041 Où diable vas-tu ? 837 01:04:43,500 --> 01:04:44,541 Idiot! 838 01:04:47,458 --> 01:04:49,750 Bansi y grimpait seul. 839 01:04:50,333 --> 01:04:51,291 Comme c'était risqué. 840 01:04:52,500 --> 01:04:55,458 Chaque fois qu'il était particulièrement bouleversé, 841 01:04:56,500 --> 01:04:57,416 il y irait. 842 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Où as-tu trouvé le téléphone ? 843 01:05:02,250 --> 01:05:03,083 Ici. 844 01:05:08,625 --> 01:05:09,458 Ici. 845 01:05:10,583 --> 01:05:11,416 Juste ici. 846 01:05:13,208 --> 01:05:14,166 Sous le Ravana. 847 01:05:16,541 --> 01:05:18,208 Kaka, viens ici ! 848 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 À venir! 849 01:05:32,833 --> 01:05:34,583 Avez-vous déjà rencontré Deepak et Neelam ? 850 01:05:38,083 --> 01:05:39,625 Cela fait des années. 851 01:05:41,916 --> 01:05:44,083 Comme vous aviez l'habitude de vous gaver de samosas ! 852 01:05:46,458 --> 01:05:47,541 Tu étais toujours en retard. 853 01:05:48,458 --> 01:05:50,541 Et en attendant, Bansi nous achetait des samosas. 854 01:05:53,916 --> 01:05:56,916 Tout le monde savait que Bansi avait été fou de toi depuis l'école. 855 01:05:58,750 --> 01:06:01,333 Mais tu l'as toujours laissé pendre. 856 01:06:03,708 --> 01:06:05,166 Je n'étais alors qu'un enfant. 857 01:06:08,750 --> 01:06:11,458 Les choses sont différentes maintenant. Vous ne comprendriez pas. 858 01:06:12,000 --> 01:06:13,041 Alors aide-moi à comprendre. 859 01:06:47,666 --> 01:06:50,416 Écoute, ce n'est pas ce que tu penses. 860 01:06:53,875 --> 01:06:55,875 Bansi ne faisait que m'aider. 861 01:06:56,500 --> 01:06:58,666 Cette nuit-là, il est venu ici après le travail 862 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 et m'a donné de l'argent. 863 01:07:02,041 --> 01:07:03,291 Pendant qu'il le remettait, 864 01:07:03,416 --> 01:07:06,541 J'ai remarqué une blessure au couteau à la main. 865 01:07:06,916 --> 01:07:10,666 J'ai demandé ce qui s'était passé, mais il ne dirait rien. 866 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 Puis mon mari est rentré à la maison. 867 01:07:12,708 --> 01:07:14,875 Et je devais d'une manière ou d'une autre Renvoyez le pauvre Bansi. 868 01:07:15,000 --> 01:07:15,833 Partir. 869 01:07:16,291 --> 01:07:17,208 A quoi servait l'argent ? 870 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 Le reste de ma dot. 871 01:07:25,708 --> 01:07:27,500 Il n'a jamais été question l'argent pour mon mari. 872 01:07:27,625 --> 01:07:28,583 C'était son ego. 873 01:07:28,708 --> 01:07:30,541 Le fait que la dot complète n'avait pas été payé. 874 01:07:32,625 --> 01:07:36,375 Chaque fois que cela lui traversait l'esprit, il me battrait. 875 01:07:36,583 --> 01:07:37,583 Et tu le prendrais ? 876 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 Vous êtes policier. 877 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 Vous vous êtes probablement marié dans une bonne famille. 878 01:07:45,250 --> 01:07:47,041 Tout le monde n’a pas ce genre de chance. 879 01:07:51,833 --> 01:07:55,208 Bansi voulait me dire quelque chose cette nuit-là. 880 01:07:56,291 --> 01:07:58,041 Il voulait aussi me parler. 881 01:08:03,750 --> 01:08:07,125 Cette nuit-là, il y avait une voiture rouge dehors. 882 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Quand Bansi est arrivé, il est parti. 883 01:08:11,250 --> 01:08:13,083 A qui était cette voiture ? Avez-vous vu quelqu'un ? 884 01:08:14,833 --> 01:08:16,375 Il y avait des cornes dessus. 885 01:08:17,166 --> 01:08:18,041 Des cornes ? 886 01:08:19,291 --> 01:08:21,166 Il est là. Sortez par l'arrière ! 887 01:08:21,416 --> 01:08:23,041 Dites-lui simplement qu'un ami d'école vient lui rendre visite ! 888 01:08:23,166 --> 01:08:25,375 Non, il sait ce que tu fais. Il s'est renseigné à la gare. 889 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 -Pars maintenant ! -Mon sac ! 890 01:08:28,500 --> 01:08:30,416 Ici. Sortez par l'arrière. Rapide. 891 01:08:31,875 --> 01:08:34,582 Écoute, elle est juste venue me voir… 892 01:08:34,875 --> 01:08:37,166 -Détendez-vous. Je veux juste lui parler. -Elle a juste... 893 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Je suis flic aussi, madame. 894 01:08:41,625 --> 01:08:43,791 Je t'ai reniflé. 895 01:08:45,666 --> 01:08:47,457 Pourquoi tu m'arrêtes de rassembler des preuves ? 896 01:08:48,457 --> 01:08:50,000 -J'ai résolu plein de cas comme celui-ci. -Et alors ? 897 01:08:52,250 --> 01:08:53,207 Vous pensez que c'est votre poste de police ? 898 01:08:57,957 --> 01:08:59,625 Tu traîneras ma femme dans une enquête pour meurtre ? 899 01:09:00,832 --> 01:09:02,041 Vous diffuserez des histoires dans la ville… 900 01:09:03,832 --> 01:09:05,875 qu'elle s'amusait avec cet artiste ? 901 01:09:09,707 --> 01:09:12,250 Je pourrais te réserver pour la violence domestique aussi ! 902 01:09:13,457 --> 01:09:15,000 Je peux voir dans quel état elle est. 903 01:09:15,375 --> 01:09:18,291 Je ne veux pas d'ennuis. Allez-y, s'il vous plaît… 904 01:09:18,750 --> 01:09:20,207 Tu ne mettras pas la main sur elle encore. 905 01:09:20,957 --> 01:09:22,457 Écoute-moi, pars ! 906 01:09:24,791 --> 01:09:26,041 Je compte jusqu'à trois. 907 01:09:27,375 --> 01:09:28,207 Si tu es toujours là, 908 01:09:29,291 --> 01:09:31,041 ces deux-là vont vous déchirer. 909 01:09:32,500 --> 01:09:35,541 Alors allez-y et déposez un dossier contre les chiens. 910 01:09:35,666 --> 01:09:37,332 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 911 01:09:37,457 --> 01:09:38,791 Sortez d'ici, bébé ! 912 01:10:16,250 --> 01:10:17,125 Arrêt! 913 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Léo ! 914 01:11:11,125 --> 01:11:12,041 Où es-tu, bébé ? 915 01:11:12,625 --> 01:11:14,083 La belle-famille de Guddi est là. 916 01:11:14,375 --> 01:11:16,416 Je suivais le cas de Bansi... 917 01:11:16,541 --> 01:11:19,750 Tu aurais pu faire ça après la baby shower ! 918 01:11:20,666 --> 01:11:21,625 Je ne peux pas gérer tout ça seul. 919 01:11:21,750 --> 01:11:22,625 -Bhaiya. -Oui? 920 01:11:22,750 --> 01:11:23,625 Puis-je avoir du sucre ? 921 01:11:24,000 --> 01:11:24,958 -Khushi ? -Bien sûr. 922 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Oui? 923 01:11:28,125 --> 01:11:29,291 Où est le sucre ? 924 01:11:29,583 --> 01:11:31,375 Tu as choisi un bon moment disparaître, bébé. 925 01:11:31,708 --> 01:11:32,583 Rentre à la maison, vite ! 926 01:12:13,208 --> 01:12:14,041 Hé! 927 01:12:15,666 --> 01:12:16,500 Bonjour! 928 01:12:17,583 --> 01:12:18,666 Où est-il allé ? 929 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 Le gars aux cheveux bouclés. 930 01:12:20,958 --> 01:12:22,000 Dont le frère a été arrêté. 931 01:12:32,791 --> 01:12:33,833 Ils l'ont récupéré hier. 932 01:12:35,750 --> 01:12:36,666 Qui l'a récupéré ? 933 01:12:38,166 --> 01:12:39,208 Qui l'a récupéré ? 934 01:12:46,916 --> 01:12:48,250 Il avait une grosse marque ici. 935 01:12:53,416 --> 01:12:54,875 Avez-vous vu une voiture rouge ? 936 01:12:57,333 --> 01:12:59,750 Avez-vous vu une voiture rouge ? 937 01:13:02,708 --> 01:13:03,541 Avez-vous… 938 01:13:04,375 --> 01:13:05,958 Reculez ! 939 01:13:06,541 --> 01:13:09,375 Lâcher! 940 01:13:18,833 --> 01:13:20,250 Éloigne-toi de moi ! Je suis flic ! 941 01:13:21,750 --> 01:13:22,916 Je vais vous emmener tous ! 942 01:13:26,083 --> 01:13:27,958 Ils pousseront des fils chauds dans la gorge ! 943 01:13:29,041 --> 01:13:30,000 Reculez ! 944 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Revenir! 945 01:14:42,291 --> 01:14:43,250 Bébé! 946 01:14:44,833 --> 01:14:45,750 Bébé! 947 01:14:46,125 --> 01:14:47,041 Bébé! 948 01:14:47,708 --> 01:14:48,583 Que faites-vous ici? 949 01:14:50,000 --> 01:14:51,458 Je suis le voisin de Sharad. 950 01:14:51,958 --> 01:14:53,041 Quelques maisons plus bas. Souviens-toi de moi? 951 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Namasté. 952 01:14:56,875 --> 01:15:00,791 J'ai accidentellement pris le raccourci derrière Dussehra Maidan. 953 01:15:01,875 --> 01:15:04,416 La maison d'un ami était juste devant. 954 01:15:04,541 --> 01:15:07,416 D'accord. Viens, laisse-moi te déposer. 955 01:15:16,166 --> 01:15:18,166 Vous mesdames êtes toujours essayer d'être des héros. 956 01:15:27,541 --> 01:15:30,916 Elle est venue en courant derrière Dussehra Maidan. 957 01:15:31,083 --> 01:15:33,458 Heureusement qu'elle a heurté mon scooter. 958 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Je n'en avais aucune idée. 959 01:15:35,625 --> 01:15:37,833 J'ai vu un raccourci vers la route, alors je... 960 01:15:37,958 --> 01:15:39,333 Et comment as-tu été blessé ? 961 01:15:39,541 --> 01:15:41,208 Juste en courant. 962 01:15:41,333 --> 01:15:43,625 La maison d'un ami était là-bas. 963 01:15:43,750 --> 01:15:47,125 J'ai fait panser ses blessures. Elle fait partie de la famille, après tout. 964 01:15:47,708 --> 01:15:49,250 Tu dois être prudent, chérie. 965 01:15:50,208 --> 01:15:52,166 C'est pourquoi nous gardons un œil attentif sur Guddi. 966 01:15:54,958 --> 01:15:56,291 Tout va bien. Rien de sérieux. 967 01:15:56,416 --> 01:15:57,500 Juste un petit accident. 968 01:15:57,750 --> 01:15:58,666 Va te changer. 969 01:16:00,833 --> 01:16:02,541 -Namasté. -Namasté. 970 01:16:02,666 --> 01:16:04,291 C'est notre voisin. Nous le connaissons depuis des années. 971 01:16:04,416 --> 01:16:06,750 -Oh, je vois. -Il fait pratiquement partie de la famille. 972 01:16:06,875 --> 01:16:08,750 Avez-vous vu le menu pour la baby shower ? 973 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Est-ce que ça a l'air bien ? 974 01:16:26,583 --> 01:16:29,208 Ses beaux-parents sont finalement venus… 975 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Vous êtes déjà… 976 01:16:32,333 --> 01:16:33,416 Je vais prendre ça, ma chère. 977 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Vous êtes déjà dans la police. 978 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Ce n'est pas vraiment un travail respectable. 979 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Dieu sait ce qu'ils vont penser maintenant. 980 01:16:46,958 --> 01:16:48,333 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 981 01:16:49,375 --> 01:16:50,625 Il s'inquiétera pour rien. 982 01:16:52,083 --> 01:16:53,333 Il y a une grande réception demain, et… 983 01:16:54,333 --> 01:16:55,375 il gère tellement de choses tout seul. 984 01:16:56,875 --> 01:16:59,291 Je ne lui ai même pas dit à propos du bruit que tu as fait 985 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 sur les cadeaux de retour. 986 01:17:23,000 --> 01:17:24,125 Vous êtes la limite ! 987 01:17:26,625 --> 01:17:27,916 Les beaux-parents de Guddi étaient là ! 988 01:17:31,250 --> 01:17:33,958 Comment penses-tu qu'elle se sentait, te voir arriver comme ça ? 989 01:17:34,250 --> 01:17:36,833 Pour qui sommes-nous venus ici, bébé ? 990 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Pour la famille, non ? 991 01:17:40,083 --> 01:17:41,833 Vous organisez des réunions avec tout le monde sauf la famille. 992 01:17:43,375 --> 01:17:45,291 Que ce soit un mariage, festival ou réception familiale, 993 01:17:45,416 --> 01:17:46,416 vous n'obtenez jamais de congé. 994 01:17:48,500 --> 01:17:49,916 Je me présente ici. 995 01:17:50,041 --> 01:17:52,291 Je vais chez tout le monde. Écoutez tout le monde. 996 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Même chez ta sœur, 997 01:17:55,208 --> 01:17:56,791 C'est moi qui circule rendre hommage. 998 01:17:59,458 --> 01:18:02,750 En deux ans de mariage, nous n'avons pas passé un seul festival ensemble. 999 01:18:04,916 --> 01:18:07,166 Et tu ne l'étais même pas intéressé par ce travail. 1000 01:18:08,333 --> 01:18:09,916 J'y suis juste allé à cause de Bansi… 1001 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Il est parti, bébé. Laisse tomber. 1002 01:18:17,375 --> 01:18:20,041 Prenons soin de ceux-là qui est encore là ? 1003 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Désolé. 1004 01:18:40,125 --> 01:18:41,666 J'avais tous ces projets… 1005 01:18:43,958 --> 01:18:46,625 J'ai gâché mon premier voyage chez ma belle-famille, n'est-ce pas ? 1006 01:19:01,208 --> 01:19:02,166 Est-ce que ça fait très mal ? 1007 01:19:08,125 --> 01:19:08,958 Venez ici. 1008 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Bébé, laisse-moi voir. 1009 01:19:12,916 --> 01:19:13,750 Montre-moi. 1010 01:19:17,916 --> 01:19:18,750 Ça pique, non ? 1011 01:19:20,208 --> 01:19:21,041 Montre-moi. 1012 01:19:31,916 --> 01:19:32,791 Bébé… 1013 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 viens ici. 1014 01:19:43,541 --> 01:19:46,208 Ce n'est qu'une question de quelques jours. 1015 01:19:55,625 --> 01:19:56,583 Tu n'as pas mangé ? 1016 01:19:57,041 --> 01:19:57,958 N'est-ce pas le vôtre ? 1017 01:20:01,708 --> 01:20:02,541 Qu'est-ce que c'est? 1018 01:20:04,541 --> 01:20:07,291 Oubliez le régime aujourd'hui. 1019 01:20:08,666 --> 01:20:11,625 Prenons du riz et du dal avec du ghee. 1020 01:20:13,416 --> 01:20:14,708 -Allez. -Sharad ! 1021 01:20:16,375 --> 01:20:17,208 Sharad! 1022 01:20:18,416 --> 01:20:19,291 Très bien. 1023 01:20:19,583 --> 01:20:22,500 Sharad, les lumières que tu as installées ne fonctionnent pas ! 1024 01:20:22,625 --> 01:20:23,791 À venir! 1025 01:20:24,208 --> 01:20:26,166 -Sharad ! -Encore un... 1026 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 Voilà. 1027 01:20:30,208 --> 01:20:31,291 Prends ça. Vous vous débrouillerez tout seul ? 1028 01:20:31,833 --> 01:20:32,833 Sharad! 1029 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 À venir! 1030 01:20:34,625 --> 01:20:36,666 Je t'appelle depuis si longtemps ! 1031 01:21:22,166 --> 01:21:28,666 Baisse ton voile, chérie 1032 01:21:28,916 --> 01:21:35,208 Ta belle-sœur aura un petit garçon 1033 01:21:35,458 --> 01:21:37,416 Ne dis que des mots doux 1034 01:21:37,541 --> 01:21:39,791 Gardez les yeux baissés 1035 01:21:39,916 --> 01:21:41,916 Ne dis que des mots doux 1036 01:21:42,208 --> 01:21:44,250 Rire doucement 1037 01:21:44,375 --> 01:21:50,791 Baisse ton voile, chérie 1038 01:21:50,916 --> 01:21:57,500 Ta belle-sœur aura un petit garçon 1039 01:21:57,625 --> 01:22:04,166 La famille de mon mari est mon pèlerinage 1040 01:22:04,291 --> 01:22:10,250 Vénérez tous les parents de votre mari 1041 01:22:10,833 --> 01:22:12,958 Chantez leurs louanges 1042 01:22:13,125 --> 01:22:15,250 Défendre l'honneur de la famille 1043 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 Servez-les bien 1044 01:22:17,375 --> 01:22:19,625 Et tu récolteras des récompenses 1045 01:22:19,750 --> 01:22:26,291 Ta belle-mère est ton sanctuaire 1046 01:23:07,708 --> 01:23:09,333 Khushi! Allez. 1047 01:23:11,791 --> 01:23:16,375 Je suis arrivé incertain et nerveux envers mes beaux-parents 1048 01:23:16,958 --> 01:23:21,916 Avec ma tête baissée 1049 01:23:23,625 --> 01:23:28,916 En deux jours j'ai appris 1050 01:23:29,666 --> 01:23:33,208 Toutes mes dures leçons 1051 01:23:34,166 --> 01:23:39,500 Ma belle-sœur est de l'or pur 1052 01:23:40,083 --> 01:23:45,583 Et je serai toujours de la boue 1053 01:23:46,375 --> 01:23:52,041 Et mon homme est bien sûr un flic 1054 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 -Allez. -Si mignon! 1055 01:23:56,125 --> 01:23:57,541 Un problème avec ton pied ? 1056 01:23:57,833 --> 01:23:59,500 -Juste une entorse. -Je vois. 1057 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Elle gère tout. Continue. 1058 01:24:00,916 --> 01:24:05,625 J'aime ta maison 1059 01:24:05,750 --> 01:24:06,708 -Bébé ! -Ouais? 1060 01:24:07,250 --> 01:24:12,833 Plus que celui de ma mère 1061 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Namasté. 1062 01:24:18,333 --> 01:24:19,541 L'assiette de Guddi Didi est-elle prête ? 1063 01:24:21,583 --> 01:24:22,541 Bébé! 1064 01:24:23,166 --> 01:24:24,000 Venez ici. 1065 01:24:25,166 --> 01:24:26,000 Namasté. 1066 01:24:26,166 --> 01:24:27,750 Acceptez leurs bénédictions ! 1067 01:24:28,500 --> 01:24:31,541 Gardez-les simplement dans vos bons vœux. 1068 01:24:35,500 --> 01:24:36,833 Dis des mots doux et doux 1069 01:24:36,958 --> 01:24:40,916 Aujourd'hui, ta belle-sœur Se prépare à être maman 1070 01:24:41,458 --> 01:24:42,291 Bébé Didi ! 1071 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 Maman te cherchait ! 1072 01:24:44,291 --> 01:24:45,958 -Les cadeaux de retour doivent être offerts. -Ouais. 1073 01:24:50,750 --> 01:24:54,375 La belle-mère est une légende A une langue pointue 1074 01:24:54,500 --> 01:24:58,125 Va abuser et m'appeler gros Attention, elle est tranchante comme une scie 1075 01:24:58,250 --> 01:24:59,458 Dis des mots doux et doux 1076 01:24:59,583 --> 01:25:05,250 Aujourd'hui ta belle-sœur Se prépare à être maman 1077 01:25:08,375 --> 01:25:11,416 -Tante. -Bénis nos enfants. 1078 01:25:13,375 --> 01:25:15,125 Dans une cour tortueuse 1079 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 J'essaie toujours de marcher en ligne droite 1080 01:25:17,125 --> 01:25:19,625 Ma belle-mère se moque toujours 1081 01:25:19,750 --> 01:25:20,625 Où est leur cadeau ? 1082 01:25:22,000 --> 01:25:24,875 Allez vérifier la chambre à l'étage. 1083 01:25:25,916 --> 01:25:28,458 Sa belle-tante sera offensée. 1084 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Dépêche-toi. Allez vérifier. 1085 01:25:30,625 --> 01:25:32,125 Je m'occuperai des choses ici d'ici là. 1086 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 -Bébé! Bébé! -Oui? 1087 01:25:36,666 --> 01:25:37,500 Venez ici. 1088 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Viens au moins dire bonjour à mes cousins d'abord. 1089 01:25:40,625 --> 01:25:41,458 -Viens. -Bhabhi ! 1090 01:25:41,791 --> 01:25:43,750 Il est temps que tu commences courir après les enfants. 1091 01:25:43,875 --> 01:25:47,041 Elle le fera. Laissez-la d’abord perdre du poids ! 1092 01:25:48,958 --> 01:25:50,458 Laissez-le commencer à faire jour de jambe en premier. 1093 01:25:50,708 --> 01:25:51,583 Obtenez de l'endurance. 1094 01:25:52,041 --> 01:25:53,333 As-tu vu à quelle vitesse les enfants sont ces jours-ci ? 1095 01:26:03,791 --> 01:26:04,625 Bébé. 1096 01:26:05,833 --> 01:26:06,791 De quoi s’agissait-il ? 1097 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 Quoi? 1098 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 Namasté. 1099 01:26:15,291 --> 01:26:16,958 Etait-ce vraiment nécessaire ? 1100 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Alors pourquoi l'as-tu commencé ? 1101 01:26:18,750 --> 01:26:21,916 Comment étais-je censé connaître une blague ça te dérangerait tellement ? 1102 01:26:22,583 --> 01:26:26,083 Je ne connaissais pas non plus mon ami décédé ça t'a tellement dérangé. 1103 01:26:27,083 --> 01:26:28,458 Vous en parlez toujours ? 1104 01:26:28,583 --> 01:26:30,125 Je l'ai laissé tomber hier soir, Sharad. 1105 01:26:30,666 --> 01:26:33,458 Pourquoi tu cries comme ça ? 1106 01:26:34,250 --> 01:26:35,166 Que se passe-t-il avec toi ? 1107 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 Bébé! Bébé! 1108 01:26:44,666 --> 01:26:47,666 Croassant comme un corbeau Cette belle-mère désaccordée 1109 01:26:48,041 --> 01:26:49,541 Jeter la pauvre belle-fille Comme un assaisonnement dans de l'huile 1110 01:26:49,666 --> 01:26:51,166 Puis reculer avec terreur Quand elle bafouille et éclabousse en retour 1111 01:26:51,333 --> 01:26:54,333 Croassant comme un corbeau Cette belle-mère désaccordée 1112 01:26:54,625 --> 01:26:56,250 Jeter la pauvre belle-fille Comme un assaisonnement dans de l'huile 1113 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Puis reculer avec terreur Quand elle bafouille et éclabousse en retour 1114 01:26:57,916 --> 01:27:01,125 Et puis tu l'attends S'incliner et faire une génuflexion 1115 01:27:04,416 --> 01:27:05,458 Écoutez ! A qui est cette voiture ? 1116 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 Fils, à qui est cette voiture ? 1117 01:27:10,750 --> 01:27:13,208 Celui-la? C'est à cet oncle ! 1118 01:27:18,500 --> 01:27:20,375 Lavez correctement les assiettes. 1119 01:27:25,083 --> 01:27:25,916 Bonjour? 1120 01:27:26,041 --> 01:27:28,416 Ici l'inspecteur Bharadwaj. Poste de police de Bade Chowk. 1121 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Êtes-vous conscient que ta femme essaie 1122 01:27:31,333 --> 01:27:33,333 résoudre une affaire de meurtre dans ma juridiction ? 1123 01:27:34,625 --> 01:27:35,750 Désolé? Je ne comprends pas. 1124 01:27:36,375 --> 01:27:37,500 C'est une affaire de meurtre. 1125 01:27:38,375 --> 01:27:40,250 Et elle est déjà suspendue du poste de police de Welcome. 1126 01:27:40,833 --> 01:27:41,916 Suspendu? Comme dans ? 1127 01:27:42,916 --> 01:27:45,375 Je vois. Donc vous n'en avez aucune idée. 1128 01:27:46,208 --> 01:27:47,083 Monsieur… 1129 01:27:47,625 --> 01:27:49,500 l'honneur d'une maison repose avec ses femmes. 1130 01:27:50,458 --> 01:27:51,958 Si quelque chose ne va pas… 1131 01:28:03,500 --> 01:28:05,583 Ah bonjour ! 1132 01:28:09,666 --> 01:28:11,541 Tu m'as reconnu, hein ? 1133 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 Mon oncle, je voulais te demander quelque chose. 1134 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Oui bien sûr! 1135 01:28:19,666 --> 01:28:21,000 Vous connaissez Bansi Seni, n'est-ce pas ? 1136 01:28:22,333 --> 01:28:24,208 L'as-tu rencontré le jour de sa mort ? 1137 01:28:27,083 --> 01:28:28,500 Ne veux-tu pas accepter la bénédiction de ton oncle ? 1138 01:28:34,541 --> 01:28:35,791 Bansi est venu chez moi ce jour-là. 1139 01:28:37,125 --> 01:28:39,333 Pour collecter l'argent pour le Ravana. 1140 01:28:41,291 --> 01:28:43,583 Mais… pourquoi tu demandes tout ça ? 1141 01:28:44,666 --> 01:28:46,000 Après l'avoir payé, 1142 01:28:46,500 --> 01:28:48,833 l'as-tu revu ce jour-là dans ta voiture ? 1143 01:28:48,958 --> 01:28:51,750 Écoutez… le halwa aux carottes n'était pas bon. 1144 01:28:51,875 --> 01:28:53,041 -J'ai du gulab jamun-- -Est-ce que... 1145 01:28:53,166 --> 01:28:54,625 As-tu essayé le halwa ? 1146 01:28:54,750 --> 01:28:55,666 C'est excellent. 1147 01:28:55,958 --> 01:28:58,083 C'est la belle-sœur de Guddi, n'est-ce pas ? 1148 01:28:58,291 --> 01:28:59,833 -Ce qui s'est passé? -Oncle… 1149 01:29:00,416 --> 01:29:03,750 Je t'ai seulement demandé si tu avais rencontré Bansi encore cette nuit-là. 1150 01:29:04,375 --> 01:29:07,208 Ouah. Une fille si bien élevée. 1151 01:29:07,875 --> 01:29:10,166 La nouvelle mariée ne s'est pas présentée, je n'ai même pas touché mes pieds. 1152 01:29:10,291 --> 01:29:12,375 -Mais elle m'interroge ! -Tu ne l'as pas reconnu ? 1153 01:29:12,500 --> 01:29:13,666 C'est l'oncle de Ronny. 1154 01:29:13,791 --> 01:29:15,875 Appelle Shivendra. Demandez-lui de sortir la voiture. 1155 01:29:16,000 --> 01:29:17,041 Mais que s’est-il passé ? 1156 01:29:17,166 --> 01:29:18,416 -Bhaisahab… -Qu'est-ce qu'il y a ? 1157 01:29:18,541 --> 01:29:20,041 on m'a montré trop de respect ici. 1158 01:29:20,166 --> 01:29:21,750 Je vais partir maintenant. Assez. 1159 01:29:21,875 --> 01:29:23,791 -S'il te plaît! Il y a un malentendu. -J'appelle. 1160 01:29:23,916 --> 01:29:25,041 Il n'y a pas de malentendu ! 1161 01:29:25,166 --> 01:29:27,166 Je t'ai dit d'obtenir les cadeaux d'en haut… 1162 01:29:27,333 --> 01:29:28,625 -Bhaisahab ! -D'accord, je vais appeler… 1163 01:29:28,750 --> 01:29:31,458 Tu n'en as aucune idée que se passe-t-il ici ! 1164 01:29:31,750 --> 01:29:34,166 Que se passe-t-il? Mon oncle, qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi. 1165 01:29:34,291 --> 01:29:35,250 Ce qui s'est passé? 1166 01:29:35,375 --> 01:29:38,000 Sharad, c'est ta femme, n'est-ce pas ? La policière ? 1167 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Comme c'est merveilleux ! 1168 01:29:42,041 --> 01:29:44,791 En plein milieu de une fonction familiale, 1169 01:29:44,916 --> 01:29:46,541 elle mène une enquête. 1170 01:29:46,875 --> 01:29:48,625 Je n'ai pas été impoli, Sharad. Je viens de... 1171 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Alors oncle ment ? -Sharad… 1172 01:29:52,833 --> 01:29:53,958 N'as-tu aucune honte ? 1173 01:29:54,458 --> 01:29:55,333 Que penses-tu faire ? 1174 01:29:55,875 --> 01:29:58,125 Sais-tu même comment enquêter ? 1175 01:29:58,250 --> 01:29:59,083 Est-ce que tu? 1176 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Tu étais mieux enseigner les sciences aux élèves de sixième ! 1177 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Elle a dû demander quelque chose. Cela s’est mal passé. 1178 01:30:04,458 --> 01:30:07,416 -Elle est jeune. S'il te plaît, pardonne-lui... -Maman, elle est suspendue ! 1179 01:30:07,666 --> 01:30:08,875 Elle n'est pas venue ici pour nous ! 1180 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 Elle est venue parce que elle a été suspendue ! 1181 01:30:11,416 --> 01:30:13,916 C'est pourquoi elle traite ça comme une enquête de vacances ! 1182 01:30:14,583 --> 01:30:16,750 -Allons-y. -Oncle, s'il te plaît, non ! 1183 01:30:16,916 --> 01:30:18,333 -S'il vous plaît, arrêtez-le. -Ronny ! 1184 01:30:18,458 --> 01:30:20,375 -Ronny ! - Que va faire Ronny ? 1185 01:30:20,541 --> 01:30:22,625 -S'il te plaît, arrête-le, mon fils ! -Tu ne comprends pas. 1186 01:30:22,750 --> 01:30:25,791 -J'ai été humilié… - Que s'est-il passé ici ? 1187 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 Que lui a-t-elle dit ? 1188 01:30:29,208 --> 01:30:30,083 Guddi! 1189 01:30:53,833 --> 01:30:55,583 Vous savez, je n'élève jamais la voix. 1190 01:30:59,833 --> 01:31:01,750 Mais la façon dont tu m'as parlé aujourd'hui devant tout le monde… 1191 01:31:04,833 --> 01:31:05,916 J'étais vraiment blessé. 1192 01:31:08,833 --> 01:31:10,166 Je peux aussi me sentir blessé. 1193 01:31:15,625 --> 01:31:16,916 Les choses ne dégénèrent jamais ainsi. 1194 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Ils n'auraient pas dû. 1195 01:31:21,250 --> 01:31:24,375 Parfois c'est comme vous devenez une personne différente. 1196 01:31:27,666 --> 01:31:29,333 Je n'ai jamais vu ce côté de toi. 1197 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 C'était notre premier voyage, et... 1198 01:31:36,875 --> 01:31:38,041 Combien de fois vas-tu le dire ? 1199 01:31:38,625 --> 01:31:39,875 Je sais que c'était notre premier voyage. 1200 01:31:52,958 --> 01:31:54,125 -Désolé. -Non, continue ! 1201 01:31:55,166 --> 01:31:56,208 Évacuez tout cela. 1202 01:31:58,666 --> 01:31:59,875 Désolé, mon pied. 1203 01:32:01,083 --> 01:32:03,083 Pensez-vous que la façon dont vous vous êtes comporté c'était vrai ? 1204 01:32:04,958 --> 01:32:07,458 Tu aurais dû apprendre de ton père. 1205 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 Je me suis laissé emporter en jouant le héros ! 1206 01:32:19,375 --> 01:32:20,208 Écoutez… 1207 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 tu es suspendu de toute façon. 1208 01:32:23,750 --> 01:32:25,583 Si ça empire, 1209 01:32:26,500 --> 01:32:28,125 -J'ai juste quitté mon travail. -On peut dormir ? 1210 01:32:49,625 --> 01:32:51,416 J'ai fini par avoir l'air mal devant tout le monde. 1211 01:32:55,500 --> 01:32:57,916 Ils doivent penser que je te traite mal. 1212 01:32:58,458 --> 01:32:59,833 Que je te crie dessus en public. 1213 01:33:02,250 --> 01:33:04,166 Je n'avais pas besoin de tout ce stress. 1214 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 C'est trop pour moi. 1215 01:33:11,166 --> 01:33:13,041 Nous nous sommes rencontrés si tard dans la vie. 1216 01:33:14,250 --> 01:33:16,125 J'avais trente-deux ans lorsque nous nous sommes rencontrés. 1217 01:33:16,250 --> 01:33:18,666 Et je suis allé directement chez ta mère et j'ai demandé à t'épouser. 1218 01:33:20,833 --> 01:33:22,541 Même si nous ne sommes même pas de la même communauté. 1219 01:33:22,833 --> 01:33:24,166 Votre langue maternelle est également différente. 1220 01:33:27,458 --> 01:33:32,333 J'ai eu de nombreuses propositions de Filles brahmanes. 1221 01:33:35,333 --> 01:33:38,083 J'ai toujours été engagé et honnête envers vous. 1222 01:33:38,208 --> 01:33:39,291 Je t'ai épousé tout de suite. 1223 01:33:43,500 --> 01:33:46,833 Vous avez des problèmes de thyroïde, mais tout le monde me questionne sur le fait d'avoir un bébé. 1224 01:33:51,791 --> 01:33:54,458 Et qui est Bansi ? Qu'était-il pour toi ? 1225 01:33:55,250 --> 01:33:56,541 Était-il un grand artiste ? 1226 01:33:58,875 --> 01:34:00,958 J'ai vu ce porte-clés il a fait pour toi. 1227 01:34:01,833 --> 01:34:03,250 Il a même peint le gros nez. 1228 01:34:04,416 --> 01:34:05,875 Je sais que c'était ton portrait. 1229 01:34:11,333 --> 01:34:13,375 Je ne peux pas gérer tout ce stress… 1230 01:34:33,625 --> 01:34:34,458 Bonjour ? 1231 01:34:34,708 --> 01:34:37,250 Bébé… les choses sont devenues plus compliquées. 1232 01:34:38,208 --> 01:34:40,375 Sethi a discrètement acheté un vélo à son fils. 1233 01:34:41,166 --> 01:34:42,250 Ça vaut dix lakhs ! 1234 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 Il devait y avoir une faillite majeure ce jour-là. 1235 01:34:44,166 --> 01:34:46,500 Ils étaient sur le point de s'emparer un envoi valant des millions. 1236 01:34:47,000 --> 01:34:49,833 Et ils ont prolongé votre suspension de deux semaines. 1237 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 Désolé. j'ai dû envoyer cet e-mail moi-même. 1238 01:35:27,583 --> 01:35:29,458 -Bonjour? -Pourquoi m'avez-vous fait ça, monsieur ? 1239 01:35:30,166 --> 01:35:32,250 Tu m'as dit que ça venait de s'échapper ! 1240 01:35:32,875 --> 01:35:34,250 Quoi de neuf, bébé ? 1241 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 À quoi te nourrissent-ils ta belle-famille ? Vous avez l'air différent. 1242 01:35:38,750 --> 01:35:39,791 Vous avez pris de l'argent, n'est-ce pas ? 1243 01:35:40,458 --> 01:35:43,000 Et puis m'a installé, en disant que c'était un problème mineur ? 1244 01:35:43,458 --> 01:35:46,750 Écoute, bébé. Vous l'avez accepté vous-même. 1245 01:35:47,291 --> 01:35:49,958 C'est comme ça que les choses fonctionnent dans le département. 1246 01:35:50,208 --> 01:35:52,125 Tu as quand même été embauché pour des raisons humanitaires. 1247 01:35:52,666 --> 01:35:55,041 Personne n'attend grand-chose de vous. 1248 01:35:55,666 --> 01:35:58,875 Profitez simplement de l’argent facile que vous obtenez. Ne faites pas d'histoires. 1249 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Quelle était la nécessité de cela ? 1250 01:36:12,208 --> 01:36:13,583 Nous aurions pu juste avoir les restes d'hier. 1251 01:36:15,083 --> 01:36:16,666 je pensais y aller chez eux. 1252 01:36:17,000 --> 01:36:18,458 Je leur offrirai le cadeau de retour et je m'excuse. 1253 01:37:06,416 --> 01:37:07,458 Désolé, mon oncle. 1254 01:37:08,625 --> 01:37:11,375 Veuillez pardonner mon indiscrétion. 1255 01:37:14,250 --> 01:37:15,083 S'asseoir. 1256 01:37:30,500 --> 01:37:32,916 Je t'ai tout de suite pardonné, chérie. 1257 01:37:33,375 --> 01:37:35,916 Je ne garde pas rancune. 1258 01:37:37,333 --> 01:37:40,250 Vous n'aviez pas besoin d'apporter un cadeau. 1259 01:37:41,416 --> 01:37:43,041 C'était mon erreur, mon oncle… 1260 01:37:44,125 --> 01:37:46,208 En fait, je suis devenu un peu émotif. 1261 01:37:47,708 --> 01:37:50,166 Bansi était un vieil ami d'école. 1262 01:37:55,166 --> 01:37:57,500 -C'était aussi un de tes amis ? -Non. 1263 01:37:58,416 --> 01:38:02,083 je suis juste l'entrepreneur pour le Dussehra Maidan. 1264 01:38:02,791 --> 01:38:08,291 Je lui ai dédié un Ravana par courtoisie. 1265 01:38:09,416 --> 01:38:11,333 Oubliez tout ça. Dis-moi… 1266 01:38:11,916 --> 01:38:14,125 Êtes-vous en poste à Bhopal? 1267 01:38:14,250 --> 01:38:15,125 Oui. 1268 01:38:22,541 --> 01:38:24,041 C'est un beau design de voiture. 1269 01:38:25,083 --> 01:38:25,958 Qui l'a conçu ? 1270 01:38:26,583 --> 01:38:28,083 Mon petit-fils l'a fait. 1271 01:38:30,166 --> 01:38:32,041 Le conduisez-vous ? 1272 01:38:32,416 --> 01:38:34,500 Non, c’est le chauffeur qui le fait. 1273 01:38:34,625 --> 01:38:35,458 Et voilà, chérie. 1274 01:38:37,416 --> 01:38:40,250 Je ne me souviens pas de t'avoir vu à des réceptions familiales auparavant. 1275 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 De quoi parles-tu? 1276 01:38:42,333 --> 01:38:44,791 Nous l'avons rencontrée chez Sharad l'année dernière. 1277 01:38:44,916 --> 01:38:47,083 C'était la femme de Ronny. Pas elle. 1278 01:38:47,875 --> 01:38:49,416 Vous êtes tous mélangés ! 1279 01:38:50,458 --> 01:38:51,500 S'il vous plaît, prenez-en. 1280 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 Comment avez-vous été suspendu ? 1281 01:39:00,416 --> 01:39:02,000 Je n'ai rien fait de mal, tante. 1282 01:39:03,125 --> 01:39:04,458 Je l'ai choisi moi-même. 1283 01:39:05,041 --> 01:39:06,416 Je n'avais pas de congé, et… 1284 01:39:07,208 --> 01:39:08,750 il y avait beaucoup de pression venir ici. 1285 01:39:11,083 --> 01:39:13,333 Je vois. Depuis combien de temps as-tu été à Bhopal? 1286 01:39:13,916 --> 01:39:15,833 -Nous venons assez souvent. -Ouais. 1287 01:39:15,958 --> 01:39:16,791 Tu sais, 1288 01:39:16,916 --> 01:39:18,958 celui de ma petite sœur la belle-famille y vit. 1289 01:39:19,083 --> 01:39:20,666 Nous vous rendrons visite la prochaine fois que nous viendrons... 1290 01:39:20,791 --> 01:39:23,458 Nous y avons déménagé après mon affectation à Bhopal. 1291 01:39:23,583 --> 01:39:24,583 Je vois. 1292 01:39:24,708 --> 01:39:27,291 En fait, j'ai complètement oublié. Guddi Didi a un rendez-vous. 1293 01:39:27,458 --> 01:39:29,166 -Elle doit m'attendre. -Mais tu n'as même pas fini... 1294 01:39:29,375 --> 01:39:32,041 C'était un plaisir de vous rencontrer. Je reviendrai. 1295 01:39:32,250 --> 01:39:33,416 -Merci! -Bien. 1296 01:39:33,541 --> 01:39:35,041 -Rendez-nous visite ! -Oui bien sûr! 1297 01:39:54,625 --> 01:39:56,291 En fait, je suis venu rencontrer mon oncle. 1298 01:39:56,583 --> 01:39:58,125 Maintenant, ma voiture ne démarre plus. 1299 01:39:58,458 --> 01:39:59,625 Pourriez-vous aider ? 1300 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Vas-y, je viendrai. 1301 01:40:06,166 --> 01:40:08,000 Il s'arrête dès que Je le démarre. 1302 01:40:08,125 --> 01:40:08,958 Démarrez-le. 1303 01:40:12,208 --> 01:40:13,166 Appuyez sur l'accélérateur. 1304 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 Je ne l'ai pas conduit depuis un moment. 1305 01:40:16,375 --> 01:40:17,708 Aucun problème. Conduisez jusqu'au bout de la voie. 1306 01:40:17,833 --> 01:40:18,666 Je vais jeter un oeil. 1307 01:40:27,041 --> 01:40:28,208 Je suis un ASI dans la police. 1308 01:40:29,000 --> 01:40:30,166 Oncle te l'a déjà dit ? 1309 01:40:36,166 --> 01:40:38,291 Pourquoi tu suivais Bansi la nuit de son meurtre ? 1310 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 -Es-tu aveugle ? -Désolé. 1311 01:41:17,041 --> 01:41:17,916 Désolé, tante. 1312 01:42:10,500 --> 01:42:11,375 Hé, arrête ! 1313 01:43:17,458 --> 01:43:19,041 Le reste de l'équipe est en route. 1314 01:43:21,250 --> 01:43:22,583 Vous irez en prison pour meurtre. 1315 01:43:36,791 --> 01:43:37,708 Madame… 1316 01:43:38,791 --> 01:43:40,208 Je n'ai pas tué Bansi Seni. 1317 01:43:42,375 --> 01:43:45,000 Je viens de faire un plan pour le voler avec Mangal Seni. 1318 01:43:59,041 --> 01:44:02,416 Mon patron était censé payer Bansi. 1319 01:44:04,833 --> 01:44:06,625 Son frère traînait dans les parages le magasin d'alcool tous les soirs. 1320 01:44:08,666 --> 01:44:10,083 Voler Bansi était son idée. 1321 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 C'est pourquoi nous le suivions. 1322 01:44:13,958 --> 01:44:16,791 Bansi a traversé les ruines derrière le Dussehra Maidan. 1323 01:44:18,291 --> 01:44:19,500 Nous avons envoyé deux drogués après lui. 1324 01:44:19,666 --> 01:44:21,125 Bansi ne ferait pas de mal à une mouche. 1325 01:44:21,916 --> 01:44:23,583 Nous ne pensions pas qu'il y aurait de problèmes. 1326 01:44:24,208 --> 01:44:26,541 Mais ces drogués est tombé d'un coup de pied. 1327 01:44:27,416 --> 01:44:28,333 Ils ont été gaspillés. 1328 01:44:30,041 --> 01:44:32,375 Bansi a réussi à s'enfuir. Nous l'avons suivi. 1329 01:44:33,583 --> 01:44:34,625 Il est allé dans une maison. 1330 01:44:34,916 --> 01:44:36,083 Il y avait une femme à l’intérieur, toute seule. 1331 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Il lui donnait de l'argent. 1332 01:44:41,083 --> 01:44:41,916 Il est là. 1333 01:44:42,541 --> 01:44:43,583 C'était la maison d'un flic. 1334 01:44:44,041 --> 01:44:45,166 Il nous aurait mis en pièces. 1335 01:44:47,250 --> 01:44:49,541 Madame, la vérité est que j'ai paniqué. 1336 01:44:50,166 --> 01:44:51,625 Je suis sorti de là, laissant Mangal derrière lui. 1337 01:44:53,541 --> 01:44:54,625 Le lendemain, 1338 01:44:54,750 --> 01:44:57,458 J'ai lu dans le journal que Bansi avait été assassiné. 1339 01:45:01,666 --> 01:45:02,708 Depuis ce jour, 1340 01:45:04,166 --> 01:45:05,416 Je n'ai pas non plus parlé à Mangal 1341 01:45:06,541 --> 01:45:07,708 ni visité ce bar à nouveau. 1342 01:45:26,958 --> 01:45:28,000 Vous aviez raison. 1343 01:45:29,250 --> 01:45:32,666 Les gens simples ne savent pas comment gérer les tordus. 1344 01:45:49,083 --> 01:45:51,791 Tu n'es pas aussi innocent que tu en as l'air, Mme Sympathy Hire. 1345 01:45:53,750 --> 01:45:55,125 Qu'as-tu fait à Bansi cette nuit-là 1346 01:45:56,625 --> 01:45:57,916 après avoir renvoyé le chauffeur ? 1347 01:45:58,541 --> 01:46:00,916 Vous êtes suspendu, n'est-ce pas ? 1348 01:46:03,750 --> 01:46:04,583 Je sais. 1349 01:46:07,625 --> 01:46:09,375 Demandez en tant qu’ami… 1350 01:46:11,250 --> 01:46:12,125 et je te dirai tout. 1351 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Cela n'est pas fait. 1352 01:46:22,083 --> 01:46:23,916 Même la dernière fois, tu es parti sans prendre le thé. 1353 01:46:40,000 --> 01:46:41,208 Je n'ai pas tué Bansi. 1354 01:46:44,041 --> 01:46:44,958 Je viens de le menacer. 1355 01:46:45,416 --> 01:46:46,333 Quel genre de menace ? 1356 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Que je dirais à Rupa… 1357 01:46:49,833 --> 01:46:52,500 qu'il était secrètement donner de l'argent à Archana. 1358 01:46:54,000 --> 01:46:55,916 La fille de Bansi était sa vie. 1359 01:46:56,541 --> 01:46:57,375 Et Rupa ? 1360 01:46:58,375 --> 01:46:59,666 Elle ne le laissait même pas la voir. 1361 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 Quels mensonges vous a-t-elle dit ? 1362 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Qu'elle est dans un foyer pour ses études ? 1363 01:47:05,916 --> 01:47:07,000 Elle l'a gardée chez sa mère. 1364 01:47:09,041 --> 01:47:11,625 Elle lui a dit, "Pas de propriété, pas de fille." 1365 01:47:12,500 --> 01:47:15,208 Dans la nuit du cinq, ils ont eu une énorme bagarre. 1366 01:47:15,541 --> 01:47:17,500 Rupa a brûlé tout son travail de Dussehra. 1367 01:47:18,000 --> 01:47:21,458 Elle sait que si je vais à la police, elle serait exposée. 1368 01:47:21,583 --> 01:47:25,083 Cette femme n'a laissé aucun chemin pour torturer Bansi. 1369 01:47:25,208 --> 01:47:26,291 Et que faisais-tu ? 1370 01:47:27,208 --> 01:47:28,666 Tu voulais voler ton propre frère ! 1371 01:47:29,791 --> 01:47:31,125 N'as-tu pas profité de sa bonté ? 1372 01:47:31,333 --> 01:47:32,750 Sa bonté ? Vraiment? 1373 01:47:33,916 --> 01:47:35,208 J'ai été abusé ! 1374 01:47:35,708 --> 01:47:38,791 Quand il était petit, je le protégeais des garçons qui le battaient ! 1375 01:47:40,125 --> 01:47:42,000 Et quand j'avais besoin d'aide, 1376 01:47:43,041 --> 01:47:44,000 il m'a abandonné. 1377 01:47:44,791 --> 01:47:45,958 Il a donné de l'argent à tout le village. 1378 01:47:46,541 --> 01:47:48,791 Et il ne pouvait pas épargner un centime pour son propre frère ou l'aider ? 1379 01:47:49,416 --> 01:47:50,958 J'ai profité de lui, dites-vous ! 1380 01:47:54,375 --> 01:47:55,791 N'avez-vous jamais eu pitié de lui ? 1381 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Je l'ai frappé pour la première fois cette nuit-là. 1382 01:48:05,708 --> 01:48:06,583 Avec une pantoufle. 1383 01:48:07,708 --> 01:48:09,041 Et il est resté là. 1384 01:48:14,875 --> 01:48:15,750 Je n'ai pas dit un mot. 1385 01:48:23,125 --> 01:48:25,583 Comment aurais-je pu savoir Je ne le reverrais jamais ? 1386 01:49:46,791 --> 01:49:49,083 -Sortir. Sortez d'ici. -Tante, juste deux minutes. 1387 01:49:49,208 --> 01:49:50,041 C'est assez. 1388 01:49:50,166 --> 01:49:51,625 Tante, s'il te plaît, arrête-toi l'enregistrement du cinquième. 1389 01:49:51,750 --> 01:49:52,666 Je suis policier. 1390 01:49:52,833 --> 01:49:54,208 Pourquoi es-tu venue ici, Pinky ? 1391 01:49:54,458 --> 01:49:56,375 Pourquoi diable as-tu tu as amené ça ici ? 1392 01:49:56,500 --> 01:49:57,416 Fille stupide ! 1393 01:49:57,958 --> 01:49:59,125 Appelez la police. 1394 01:49:59,333 --> 01:50:00,291 Oui, j'appelle. 1395 01:50:00,416 --> 01:50:01,791 La police est inutile. 1396 01:50:02,666 --> 01:50:05,041 Bonjour? J'appelle de Shiksha Nagar. 1397 01:50:05,333 --> 01:50:07,250 Une femme a forcé son chemin vers ma maison. 1398 01:50:07,375 --> 01:50:08,250 Elle est ivre. 1399 01:50:08,625 --> 01:50:10,791 Oui. Et elle prétend être policier. 1400 01:50:11,583 --> 01:50:12,583 Elle s'appelle Babita Singh. 1401 01:50:13,583 --> 01:50:16,500 Monsieur, nous lui avons dit à plusieurs reprises pas pour nous harceler, mais elle ne s'arrêtera pas ! 1402 01:50:16,625 --> 01:50:18,916 Elle insiste pour voir l'ordinateur portable. Nous avons refusé, mais elle n'écoute pas ! 1403 01:50:19,125 --> 01:50:20,291 -Elle crée une scène. -Maman, mon ordinateur portable ! 1404 01:50:20,416 --> 01:50:21,375 Elle demande des images de vidéosurveillance. 1405 01:50:22,208 --> 01:50:24,625 Et elle pue l'alcool, monsieur ! 1406 01:50:25,041 --> 01:50:26,583 S'il vous plaît, envoyez quelqu'un, monsieur. 1407 01:50:26,750 --> 01:50:29,041 Nous sommes tout près Poste de police de Shiksha Nagar. 1408 01:51:53,708 --> 01:51:54,583 Bébé? 1409 01:51:54,708 --> 01:51:56,458 Qu'as-tu eu en torturant Bansi comme ça ? 1410 01:51:56,750 --> 01:51:57,625 Quoi? 1411 01:51:57,750 --> 01:51:58,625 Béla ! 1412 01:51:59,000 --> 01:51:59,833 Béla ! 1413 01:52:00,333 --> 01:52:01,166 -Béla ! -Bébé! 1414 01:52:01,291 --> 01:52:02,833 -Appelle Béla ! Je veux lui parler. -Bela est-- 1415 01:52:02,958 --> 01:52:05,125 -Béla ! -Bela dort ! Gardez-le bas ! 1416 01:52:05,250 --> 01:52:06,333 Dis-moi quel est le problème ! 1417 01:52:06,958 --> 01:52:08,208 Combien de mensonges raconterez-vous ? 1418 01:52:09,291 --> 01:52:11,083 Si tu devais en donner la moitié la propriété à son frère de toute façon, 1419 01:52:11,208 --> 01:52:12,250 pourquoi tu ne l'as pas fait plus tôt ? 1420 01:52:15,291 --> 01:52:17,333 Le pauvre type aurait pu vivre quelques jours au calme. 1421 01:52:18,791 --> 01:52:20,000 Vous l'avez détruit. 1422 01:52:22,250 --> 01:52:23,083 Je l'ai détruit ? 1423 01:52:25,041 --> 01:52:27,375 Contrairement à toi, Je n'avais pas le droit d'étudier. 1424 01:52:28,083 --> 01:52:29,333 Ils viennent de me marier. 1425 01:52:30,333 --> 01:52:31,708 Ils ont dit que le garçon possédait une maison. 1426 01:52:32,625 --> 01:52:34,750 Puis il a voulu le partager avec son frère ivre. 1427 01:52:34,875 --> 01:52:36,125 Il voulait sauver tout le monde. 1428 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Et moi et ma fille ? 1429 01:52:37,625 --> 01:52:40,208 Si tu aimes tellement ta fille, pourquoi essayais-tu de la brûler ?! 1430 01:52:41,500 --> 01:52:43,083 Juste pour torturer Bansi ? 1431 01:52:44,083 --> 01:52:44,958 Bela, rentre à l'intérieur. 1432 01:52:45,750 --> 01:52:46,708 Entrez ! 1433 01:52:52,791 --> 01:52:53,750 Béla ? 1434 01:52:57,666 --> 01:52:58,875 Viens, regarde. 1435 01:52:59,666 --> 01:53:00,541 Vous voyez cette machine ? 1436 01:53:01,958 --> 01:53:05,541 Je reste là toute la nuit, ourlant des saris, 1437 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 juste pour payer les frais de scolarité de ma fille. 1438 01:53:08,708 --> 01:53:10,666 Je lui ai juste demandé une chose, bébé. 1439 01:53:11,208 --> 01:53:12,458 J'ai assez vu la pauvreté. 1440 01:53:12,708 --> 01:53:14,583 je ne voulais pas de ma fille pour le voir aussi. 1441 01:53:15,500 --> 01:53:16,541 Était-ce si faux ? 1442 01:53:19,083 --> 01:53:20,291 J'ai tout fait correctement ! 1443 01:53:20,750 --> 01:53:23,416 Je me suis occupé de lui, de sa maison, de son enfant. 1444 01:53:25,208 --> 01:53:26,416 Qui allait s'occuper de moi ? 1445 01:53:27,708 --> 01:53:29,458 Même l’argent de la dot que j’ai apporté… 1446 01:53:30,375 --> 01:53:31,625 il a gaspillé cela. 1447 01:53:35,541 --> 01:53:38,375 Alors… tu l'as tué ? 1448 01:53:47,333 --> 01:53:51,125 Pourquoi devrais-je le tuer et donner la moitié de sa maison à Mangal ? 1449 01:53:52,208 --> 01:53:53,458 Si je lui disais quelque chose, 1450 01:53:54,041 --> 01:53:56,166 il arrêterait de me parler pendant des jours. 1451 01:53:59,291 --> 01:54:01,708 Pourquoi devrais-je tuer un homme qui était déjà mort pour moi ? 1452 01:54:08,208 --> 01:54:09,333 Alors qui l'a fait ? 1453 01:54:10,333 --> 01:54:11,458 Qui l'a tué ? 1454 01:54:13,416 --> 01:54:14,291 Babita Singh! 1455 01:54:20,666 --> 01:54:21,625 Écouter. 1456 01:54:21,750 --> 01:54:23,208 -Prends la voiture et ramène-la chez elle. -Oui Monsieur. 1457 01:54:23,333 --> 01:54:25,208 -Rajender te suivra. - Très bien, monsieur. 1458 01:54:26,083 --> 01:54:28,041 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Aller au lit. 1459 01:54:29,208 --> 01:54:30,125 Merci. 1460 01:54:37,416 --> 01:54:39,791 Assurez-vous que la famille obtient toute l’histoire. 1461 01:54:40,250 --> 01:54:41,083 Oui Monsieur. 1462 01:54:41,791 --> 01:54:43,125 Cela devrait la remettre à sa place. 1463 01:55:01,458 --> 01:55:04,250 Message Bharadwaj monsieur. Dites-lui que nous sommes arrivés. 1464 01:55:04,375 --> 01:55:05,708 -Oui, madame. -Bébé! 1465 01:55:06,583 --> 01:55:07,833 Bébé, sors de la voiture. Allons-y. 1466 01:55:09,666 --> 01:55:10,625 Bébé! 1467 01:55:10,750 --> 01:55:12,583 -Ta femme était ivre… -Bébé ! 1468 01:55:12,708 --> 01:55:13,750 Ouvrez la porte ! 1469 01:55:13,875 --> 01:55:15,375 -Elle ne boit pas. -Bébé! 1470 01:55:21,458 --> 01:55:23,333 L'avez-vous perdu ? Sortez de la voiture ! 1471 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Bébé, qu'est-ce que tu es… 1472 01:55:32,708 --> 01:55:33,875 -Ouvrez la porte ! -Bébé! 1473 01:55:34,625 --> 01:55:35,916 Combien de mensonges tu le diras, bébé ? 1474 01:55:36,041 --> 01:55:37,750 -Ouvrez la porte ! -Bébé, sors d'ici ! 1475 01:55:37,875 --> 01:55:39,541 -Tu ne comprends pas ? Bébé! -Que fais-tu? Bébé! 1476 01:55:39,666 --> 01:55:40,875 Jusqu'à quel point vas-tu mentir ? Sortir! 1477 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Tout le monde regarde. Sortez d'ici ! 1478 01:55:43,250 --> 01:55:44,375 -Tu l'as perdu ? -Viens dehors ! 1479 01:55:44,916 --> 01:55:45,875 Bébé! 1480 01:55:46,000 --> 01:55:47,083 -Bébé, non ! -Bébé! 1481 01:55:47,541 --> 01:55:49,208 -Bébé! -Bébé, arrête ! 1482 01:55:50,041 --> 01:55:51,000 Bébé! 1483 01:55:51,791 --> 01:55:52,708 Guddi! 1484 01:55:52,875 --> 01:55:53,791 Guddi! 1485 01:55:55,583 --> 01:55:57,541 Écoute, j'ai besoin de te parler. 1486 01:55:58,083 --> 01:55:59,583 Pouvez-vous me rencontrer le soir ? 1487 01:55:59,708 --> 01:56:01,000 Le gamin s'est avoué. 1488 01:56:01,125 --> 01:56:02,541 Il a dit qu'il avait attaqué Bansi. 1489 01:56:02,666 --> 01:56:04,333 Nous avons trouvé du sang sur ses vêtements. 1490 01:56:04,458 --> 01:56:05,666 Bansi est venu me voir. 1491 01:56:05,833 --> 01:56:07,166 Juste pour me donner de l'argent. 1492 01:56:07,291 --> 01:56:09,583 Les ruines derrière le Dussehra Maidan… 1493 01:56:09,708 --> 01:56:12,125 C'est là que son corps a été retrouvé. 1494 01:56:14,291 --> 01:56:17,625 Bansi y grimpait tout seul pour allumer le feu d'artifice. 1495 01:56:18,333 --> 01:56:20,666 Chaque fois qu'il était particulièrement bouleversé, 1496 01:56:21,541 --> 01:56:22,625 il y irait. 1497 01:56:23,541 --> 01:56:24,750 Où as-tu trouvé le téléphone ? 1498 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Hé! 1499 01:56:31,625 --> 01:56:32,666 Où diable vas-tu ? 1500 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Qui vous a dit de boire et de conduire ? 1501 01:56:49,500 --> 01:56:51,375 Et en plus, tu as abîmé la voiture ! 1502 01:56:52,458 --> 01:56:53,500 Dire quelque chose! 1503 01:57:07,750 --> 01:57:08,666 C'est une commotion cérébrale. 1504 01:57:09,708 --> 01:57:11,583 Vous serez en observation pendant une journée. 1505 01:57:13,083 --> 01:57:14,541 Je vais chercher ton petit-déjeuner. 1506 01:57:16,583 --> 01:57:19,000 Guddi a eu une petite fille ce matin. 1507 01:57:19,791 --> 01:57:21,416 Ils sont à l'étage inférieur. 1508 01:57:23,166 --> 01:57:24,791 Ils t'ont laissé ici hier soir. 1509 01:57:24,916 --> 01:57:26,750 Personne n'est revenu après ça. 1510 01:57:31,625 --> 01:57:32,541 Écoutez… 1511 01:57:34,125 --> 01:57:37,000 enfilez ces vêtements. 1512 01:57:38,541 --> 01:57:40,333 Je m'en occupe et je reviens. 1513 01:58:00,208 --> 01:58:02,041 Oh, ma petite poupée ! 1514 01:58:02,541 --> 01:58:05,750 Ma poupée ! Écoute, qu'est-ce que c'est ? 1515 01:58:14,875 --> 01:58:16,125 CÉLÉBRATIONS DE REWA DUSSEHRA 1516 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Continuez à avancer ! 1517 01:58:44,166 --> 01:58:46,583 Accrochez-vous à vos enfants ! 1518 01:58:46,708 --> 01:58:47,916 Continuez à avancer ! 1519 01:59:24,166 --> 01:59:27,708 Veuillez vous diriger vers l'effigie de Ravana. 1520 01:59:32,916 --> 01:59:35,708 Gloire au Seigneur Ram ! 1521 01:59:46,625 --> 01:59:48,083 Monsieur! Bharadwaj monsieur! 1522 01:59:48,416 --> 01:59:49,333 Babita ! 1523 01:59:51,333 --> 01:59:53,500 Babita ! Elle est là-bas ! 1524 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 Acha ! 1525 01:59:57,375 --> 01:59:58,458 Asha, récupère-la ! 1526 01:59:58,708 --> 02:00:00,500 Juste derrière toi ! Arrêtez-la ! 1527 02:00:01,666 --> 02:00:03,333 Faites place ! Écartez-vous ! 1528 02:00:07,625 --> 02:00:08,708 Je dois entrer. 1529 02:00:09,083 --> 02:00:10,916 Non, non. Vous ne pouvez pas y entrer. C'est dangereux. 1530 02:00:11,041 --> 02:00:12,416 -S'il te plaît, s'il te plaît ! -Non. 1531 02:00:12,541 --> 02:00:14,458 Bansi est mort là-dedans. 1532 02:00:14,750 --> 02:00:16,833 Si le Ravana brûle, Je ne saurai jamais ce qui s'est passé. 1533 02:00:20,625 --> 02:00:22,416 Pas comme ça ! Faites le tour ! 1534 02:00:34,666 --> 02:00:35,500 Madame! 1535 02:00:35,916 --> 02:00:36,791 Madame! 1536 02:00:42,958 --> 02:00:44,916 Plus que trois minutes ! 1537 02:00:45,333 --> 02:00:48,166 S'il vous plaît, gardez un œil sur vos aînés, les effets personnels et les enfants. 1538 02:01:06,250 --> 02:01:07,083 Madame! 1539 02:01:07,208 --> 02:01:08,833 Madame, arrêtez ! Veux-tu mourir ? 1540 02:01:11,791 --> 02:01:12,708 Que fais-tu? 1541 02:01:22,208 --> 02:01:24,250 Descendez, madame ! Veux-tu mourir ? 1542 02:01:32,208 --> 02:01:34,541 Alors, vous êtes prêt ? 1543 02:01:34,875 --> 02:01:37,041 Es-tu prêt? 1544 02:02:32,083 --> 02:02:32,916 Madame! 1545 02:02:38,250 --> 02:02:39,791 Mesdames et Messieurs! 1546 02:02:40,500 --> 02:02:45,333 Nous nous excusons pour le retard en raison d'un problème technique. 1547 02:02:46,000 --> 02:02:48,541 Nous allons maintenant reprendre le programme. 1548 02:02:48,750 --> 02:02:50,958 -Je reviendrai. -Bien sûr, s'il vous plaît. 1549 02:02:52,041 --> 02:02:53,625 Mishra, joins ceci au reste de la preuve. 1550 02:02:53,750 --> 02:02:54,583 Bonjour? 1551 02:02:55,083 --> 02:02:56,875 -Bonjour? Bonjour? -Bonjour? 1552 02:02:57,083 --> 02:02:58,000 Bonjour, madame ? 1553 02:02:58,458 --> 02:03:00,833 Votre test de grossesse est revenu positif. 1554 02:03:02,708 --> 02:03:03,541 Bonjour? 1555 02:03:04,250 --> 02:03:05,791 Madame ? Pouvez-vous m'entendre? 1556 02:03:06,916 --> 02:03:07,750 Bonjour? 1557 02:03:08,125 --> 02:03:10,833 Alors que nous célébrons le triomphe du bien sur le mal, 1558 02:03:11,375 --> 02:03:15,125 nous consacrons l'incendie de Ravana de ce soir à Bansi Seni. 1559 02:03:15,625 --> 02:03:20,125 Un homme qui a travaillé sans relâche chaque année 1560 02:03:20,416 --> 02:03:22,125 pour apporter ces magnifiques Ravanas à la vie. 1561 02:03:22,458 --> 02:03:24,041 Un homme gentil et respectable. 1562 02:03:24,541 --> 02:03:26,583 Sa femme en deuil Rupa 1563 02:03:27,291 --> 02:03:29,625 et son frère bien-aimé Mangal 1564 02:03:29,791 --> 02:03:31,958 sont avec nous sur cette scène ce soir. 1565 02:03:33,500 --> 02:03:35,333 Vous êtes maintenant demandé 1566 02:03:35,791 --> 02:03:38,416 procéder à l'incendie de Ravana. 1567 02:03:38,708 --> 02:03:41,458 Que son âme repose en paix. 1568 02:05:26,166 --> 02:05:27,708 Continue. 1569 02:05:37,625 --> 02:05:38,583 Vous aviez raison. 1570 02:05:39,666 --> 02:05:41,625 La police de Rewa charge L'épouse et le frère de Bansi 1571 02:05:42,250 --> 02:05:43,958 pour avoir encouragé son suicide. 1572 02:05:48,583 --> 02:05:50,250 je descendrai dans quatre ou cinq jours. 1573 02:05:52,166 --> 02:05:53,750 Nous pouvons obtenir l'échographie faite. 1574 02:05:56,000 --> 02:05:57,291 je te le ferai savoir dans quatre ou cinq jours ? 1575 02:06:05,458 --> 02:06:08,208 Dans les cours de mon cœur 1576 02:06:08,333 --> 02:06:10,958 Je cherche un village perdu 1577 02:06:11,291 --> 02:06:13,708 Ne sachant pas que le chemin du retour 1578 02:06:14,000 --> 02:06:16,041 Se trouve en moi 1579 02:06:16,166 --> 02:06:21,875 Pourquoi est-ce que j'erre ainsi ? 1580 02:06:23,291 --> 02:06:26,500 Clic-clac 1581 02:06:26,750 --> 02:06:30,583 Comme un train, je vais rentrer chez moi en courant 1582 02:06:30,916 --> 02:06:32,625 Tu as résolu tout ça tout seul ? 1583 02:06:34,083 --> 02:06:34,916 Non. 1584 02:06:35,416 --> 02:06:36,666 Bansi était avec moi. 1585 02:06:40,041 --> 02:06:40,916 Et Sharad ? 1586 02:06:41,625 --> 02:06:42,875 L'aimez-vous ? 1587 02:06:49,291 --> 02:06:50,791 je ne sais plus 1588 02:06:51,500 --> 02:06:52,875 qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce qui est juste besoin. 1589 02:06:56,166 --> 02:06:57,416 Je porte plainte contre Sethi. 1590 02:07:02,083 --> 02:07:03,375 Tu es le meilleur, bébé ! 1591 02:07:04,041 --> 02:07:05,666 Votre suspension a été révoquée. 1592 02:07:06,958 --> 02:07:08,458 Mais tu affrontes Sethi. 1593 02:07:09,916 --> 02:07:11,833 Cela pourrait poser des problèmes sur la route, bébé. 1594 02:07:17,791 --> 02:07:20,333 C'est ASI Babita Singh… qui rapporte, monsieur.